1 00:02:31,607 --> 00:02:35,486 Μάριο, γιατί έσβησες; - Ρομολέτο, δεν έχεις δει την ταμπέλα; 2 00:02:35,527 --> 00:02:39,679 Ακολουθώ την καθιερωμένη διαδρομή, γύρω από το Κολοσσαίο και τη Via dei Fori. 3 00:02:39,727 --> 00:02:42,525 Είμαι ο επικεφαλής, και πρέπει να με ακολουθήσεις! 4 00:02:42,567 --> 00:02:45,604 Πάμε στο Colle Oppio, έλα. - Χαιρετισμούς! - Έλα, είναι 100 μέτρα. 5 00:02:45,647 --> 00:02:48,923 Ω, 100 μέτρα! Πρέπει να κάνουμε όλα όσα λέει; 6 00:02:48,967 --> 00:02:51,686 Πρώτα, πρέπει να πάμε στο γυμναστήριο γιατί υπάρχει πυγμαχία... 7 00:02:51,727 --> 00:02:55,481 ... τώρα πρέπει να πάμε στο Colle Oppio γιατί η κοπέλα του περιμένει. 8 00:02:55,527 --> 00:02:59,520 Χόρτασα! Μπορεί να σου δώσει την αμοιβή μου! 9 00:02:59,567 --> 00:03:02,718 Με συγχωρείς, αλλά... δεν μπορούσες διαφωνείτε για αυτό λίγο αργότερα; 10 00:03:02,767 --> 00:03:07,238 Μιλάς πάρα πολύ. - Είναι μεθυσμένος. Όλο αυτό το μποξ είναι μπερδεμένο με το κεφάλι του. 11 00:03:07,287 --> 00:03:11,724 (Άνθρωπος) Μενάλο. -Μα δεν βλέπεις ότι κάνεις ζημιά στην κυκλοφορία; 12 00:03:11,767 --> 00:03:13,962 Θα σας δείξω την κυκλοφορία. 13 00:03:14,007 --> 00:03:18,956 Πρέπει να καταλάβετε ότι είμαι υπεύθυνος, να το πάρει; - Αυτό είναι πρόκληση. 14 00:03:19,007 --> 00:03:23,159 (Μάριο) Και είσαι πολύ υγιής. - Άσε το, Μάριο. 15 00:03:23,207 --> 00:03:26,722 Τι έχεις κάνει; Τρέξε για αυτό, Μάριο. -Τρέξε. - Τρέξε για αυτό, Μάριο. 16 00:03:26,767 --> 00:03:30,362 Τρέξε ηλίθιε. Είναι πυγμάχος. - Τι βάρος; - Welter. 18 00:03:38,927 --> 00:03:41,680 (Άνθρωπος) Α, έλα μέσα, έλα μέσα. 19 00:03:41,727 --> 00:03:45,515 Εντάξει; - Εντάξει. Γνωριστήκαμε τον καθένα για χρόνια και να τα πάμε καλά. 20 00:03:45,567 --> 00:03:49,082 Είναι καλός τύπος, απλώς είναι εμμονή με την πυγμαχία. - Δυστυχώς... 21 00:03:49,127 --> 00:03:52,597 Είναι άνεργος... - Έχω δουλειά στο χέρι. - Α, τι είναι αυτό; 22 00:03:52,647 --> 00:03:55,036 Θέλω να γίνω ταμίας, ενώ είμαι με εγγύηση. 23 00:03:55,087 --> 00:03:57,999 Είμαι "στη χαρά τους" εδώ και 4 μήνες γιατί είπε ότι θα πάμε στο εξωτερικό. 24 00:03:58,047 --> 00:04:02,006 Και το πίστεψες; - Είναι αλήθεια, αν μπορεί να συμπεριφερθεί, μπορούμε να ξεκινήσουμε αύριο. 25 00:04:02,047 --> 00:04:05,835 Επιλέχθηκε, μαζί με άλλους δύο, να ''υπερασπιστεί τα χρώματα της Ιταλίας''. 26 00:04:05,887 --> 00:04:10,085 Και πρέπει επίσης να «αμυνθείτε». τα χρώματα της Ιταλίας''; - Ναι... 27 00:04:10,127 --> 00:04:12,083 Τότε θα νικήσουμε. 28 00:04:12,127 --> 00:04:15,403 Γιατρέ, εγώ θα κερδίσω. -Αν νομίζεις ότι... 29 00:04:15,447 --> 00:04:17,915 μετά από μια καριέρα στην πυγμαχία, μην πιστεύεις ούτε λέξη. 30 00:04:17,967 --> 00:04:20,959 Όλοι καταλήγουν γροθιά-μεθυσμένοι και δεν έχουν βγάλει δεκάρα. - Α! - Σου λέω. 31 00:04:21,007 --> 00:04:23,237 Για δύο άτομα που θέλουν να παντρευτούν,... 32 00:04:23,287 --> 00:04:28,281 ..δεν θα ήταν καλύτερα να ανοίξω ένα Περίπτερο της Coca-Cola ή ρωμαϊκό εστιατόριο; 33 00:04:28,327 --> 00:04:31,285 Α, σίγουρα, είναι πιο ασφαλές. - Επιτέλους, ένα άτομο με ευφυΐα. 34 00:04:31,327 --> 00:04:34,285 Είναι τρελός, και κάπως απελπισμένος γιατρέ. 35 00:04:34,727 --> 00:04:39,278 Όπως και να έχει, τον συμπαθείς. - Είμαι ηλίθιος... - Ε, είσαι ηλίθιος... 36 00:04:39,327 --> 00:04:45,197 Λέτε λοιπόν ότι δεν τον είδατε ήταν αστυνομικός. - Όχι, δεν το είδα. 37 00:04:45,247 --> 00:04:50,196 Αν δεν ήταν αυτό, σκέφτηκα... - Τι; - Νόμιζα ότι ήταν φίλος. 38 00:04:50,247 --> 00:04:55,446 Α, και πώς συμπεριφέρεσαι στους φίλους σου; -Ε, γιατρέ... 39 00:04:56,287 --> 00:04:59,757 Λοιπόν, αν δεν είδες... - Δεν είναι αλήθεια, επίτροπε. 40 00:04:59,807 --> 00:05:03,880 Με είδε αρκετά καλά και με χτύπησε ανεξάρτητα από τη στολή μου. 41 00:05:03,927 --> 00:05:07,158 τι λες; - Είναι αλήθεια, επίτροπος. - Σαν να μη χόρτασα...! 42 00:05:07,207 --> 00:05:11,564 Ησυχία, Μάριο, θα το χαλάσεις! - Πάρτε τον μέσα! - Γιατρέ! 43 00:05:11,607 --> 00:05:13,598 Μάριο, κουράγιο, θα περιμένω. 44 00:05:13,647 --> 00:05:15,763 Θα βρω δουλειά και να σου φέρνω ένα πακέτο κάθε εβδομάδα. 45 00:05:15,807 --> 00:05:21,120 Κοιτάξτε, τα έφερα για σας. - Τι είναι; -Τσιγάρα. 46 00:05:21,167 --> 00:05:25,922 Μην απελπίζεσαι, Μάριο! Η Νανίνα σου σε αγαπάει πάντα. 47 00:05:25,967 --> 00:05:28,242 Πήγαινε, πήγαινε. 48 00:05:28,287 --> 00:05:31,916 Ευχαριστώ για τα τσιγάρα. Αντίο! - Μάριο! 49 00:05:34,047 --> 00:05:36,242 Ευχαριστώ πάντως, ''doc''. 50 00:05:47,567 --> 00:05:54,405 τι κάνεις; Εργασία. - Αφεντικό, κοίτα αυτό. - Ε; 51 00:05:54,447 --> 00:05:56,802 Agostino, ποιος ήταν αυτός που πέρασε σήμερα το πρωί; 52 00:05:56,847 --> 00:06:01,204 Α, πήγαινε στο μπαρ και βρες το ταμίας. - Α, πήγαινε στο μπαρ. 53 00:06:01,247 --> 00:06:04,205 Agostino, σερβίρουν καφέ το πρωί; - Δεν ξέρω. 54 00:06:04,247 --> 00:06:06,044 Δεν είχα το δικό μου. 55 00:06:06,087 --> 00:06:09,238 Αυτό είναι μια χαρά. Αν κάποιος ψάχνει για μένα, είμαι στο μπαρ, Agostino. 56 00:06:09,567 --> 00:06:13,845 Όχι, όχι, ένα κάθε φορά! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έλα μπροστά. 57 00:06:14,207 --> 00:06:17,916 Δεν είσαι στην τοπική αυτοδιοίκηση; - Καλημέρα. - Ένας καφές! - Με τη μία. 58 00:06:17,967 --> 00:06:20,356 - Ορέστης. - Ε. - Έλα, Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. 59 00:06:20,407 --> 00:06:23,843 Tonino, έλα εδώ. - Πήγαινε εκεί. - Μην αφήσεις κανέναν να μπει. Τι είναι; 60 00:06:23,887 --> 00:06:26,117 Ορέστη, υπάρχουν πολλά, έξω. - Ε, έξω. 61 00:06:26,167 --> 00:06:29,716 Μια όμορφη ταμίας μπορεί να διπλασιάσει πελατολόγιο. Ξοδέψατε πολλά για την ανακαίνιση... 62 00:06:29,767 --> 00:06:33,442 Πες το στην αδερφή μου. - (Ντόνα) Ορέστη! - Ναι! - Κοίτα... 63 00:06:33,487 --> 00:06:36,126 Προσέξτε τι είδους. - Κύριε, δώστε μου ένα χέρι... [Σημ. Αποκαλεί τον Gracco "cavaliere" που κυριολεκτικά σημαίνει ιππότης] 64 00:06:36,167 --> 00:06:39,159 Αυτός ο άσχημος θα πάγωνε επάνω η μηχανή εσπρέσο μου. 65 00:06:39,207 --> 00:06:43,405 Αυτό νομίζεις. Γκράκο! - (Γυναίκα) Κρίμα, φαινόταν καλό αλλά δεν έχει την εγγύηση. 66 00:06:43,447 --> 00:06:47,360 Όμως η εγγύηση δεν είναι πλέον απαραίτητη. - Αρχίσαμε να το χρησιμοποιούμε ξανά. Προχωρήστε. 67 00:06:47,407 --> 00:06:50,285 Μην αφήσετε αυτή την ευκαιρία να χαθεί, ο ταμίας με το αφεντικό τους... 68 00:06:50,327 --> 00:06:54,923 Τι πρέπει να κάνω; - Θα την επέλεγα. - Δεν θέλω να διαταράξω την ηρεμία στην οικογένεια. 69 00:06:59,287 --> 00:07:01,960 Τον Τόνινο; -Τι συμβαίνει; - Έλα εδώ. 70 00:07:03,007 --> 00:07:06,602 Ωραία, καλά, τι είναι αυτό ρακέτα; - Μαγειρεύαμε! 71 00:07:06,647 --> 00:07:09,286 Φαίνεται ότι περιμένουμε ένα συμπέρασμα. - Ναι... 72 00:07:09,327 --> 00:07:11,795 Περιμέναμε χρόνια. - Ναι, καλά, καλά. Περιμένετε... 73 00:07:11,847 --> 00:07:14,839 Ορέστη, έλα εδώ. Ποιο σου αρέσει; 74 00:07:14,887 --> 00:07:17,685 Κοίτα... Ε; 75 00:07:17,727 --> 00:07:21,117 Τι κάνεις; Φαίνεσαι τρελή. Πρέπει να αποφασίσεις. 76 00:07:21,167 --> 00:07:23,362 Ουφ, αυτό είναι ζεστό! 77 00:07:23,407 --> 00:07:28,765 Αυτό; Κοίτα... - Είναι πάρα πολύ. - Ναι. 78 00:07:30,807 --> 00:07:35,483 Αυτό με τα κουμπιά; Σου αρέσει; - Εντάξει, αν είναι καλή... - Θα τη δοκιμάσουμε. 79 00:07:35,527 --> 00:07:38,803 Εσύ, άσε με να δω. Μπορείς να είσαι α ταμίας; - Ε! -Τι κάνεις; 80 00:07:38,847 --> 00:07:41,805 Εκτός! Ποιος τους άφησε να μπουν; - Αυτόν. -Εγώ, κυρία Τίνα. 81 00:07:41,847 --> 00:07:44,884 Βρήκαμε το τέλειο ταμείο Εδώ είναι. - Μπορώ; 82 00:07:44,927 --> 00:07:48,203 Εδώ είναι η αναφορά μου. Και εδώ είναι η εγγύηση μου. 83 00:07:48,247 --> 00:07:52,525 Καλός. - Μπορώ να μου επιτραπεί παρατήρηση; Το κουτί εδώ είναι λάθος. 84 00:07:52,567 --> 00:07:55,286 Πώς έτσι; - Αλλά ο ταμίας πρέπει κοιτάξτε τον πάγκο. 85 00:07:55,327 --> 00:07:58,444 Ναι, κυρία, αλλά είναι απαραίτητο να φαίνεται και από το δρόμο, όχι; - Φυσικά. 86 00:07:58,487 --> 00:08:02,560 Θα το έβαζα εδώ. - Έχει δίκιο, αλλιώς τι καλό θα ήταν η εμφάνισή της; 87 00:08:02,607 --> 00:08:06,316 Θέλετε να το δοκιμάσετε; - Τώρα; - Υπάρχει κάτι άλλο εδώ που σε ενοχλεί; 88 00:08:06,367 --> 00:08:10,076 Κυρία, ήταν απλώς η γνώμη μου. Μπορώ να δοκιμάσω το ταμείο; 89 00:08:10,127 --> 00:08:11,958 Μπορώ; 90 00:08:12,847 --> 00:08:16,317 Ένας καφές, δύο σάντουιτς και ένα κονιάκ. - Εθνικότητα; - Γαλλικά. 91 00:08:17,887 --> 00:08:21,926 420! - Ουάου, είναι τζίνγκερ. Τι περιμένεις; Προσλάβετε την! 92 00:08:21,967 --> 00:08:26,722 Καλύψτε τα ρολά, αν δεν θέλετε οι μύγες να τις φάνε. - Α, αυτή είναι το αφεντικό. 93 00:08:26,767 --> 00:08:31,045 Άκου, όμορφη, δεν ξέρω για, Το να μείνω εδώ, είναι δουλειά εμπιστοσύνης. - Καλά! 94 00:08:31,087 --> 00:08:33,760 Κυρία, με συγχωρείτε που το λέω αυτό, όταν δουλεύω βάζω την καρδιά μου σε αυτό. 95 00:08:33,807 --> 00:08:36,002 Υπέροχο, το βλέπω. - Τότε θα με πάρεις; 96 00:08:36,047 --> 00:08:39,323 Χρειαζόμαστε ταμία, όχι ερωμένη. Απορρίφθηκε. - Τίνα! 97 00:08:39,367 --> 00:08:41,835 Δεν έχουν προσληφθεί;! - Κάτι έχεις να πω για το μέρος; - Όχι. 98 00:08:41,887 --> 00:08:44,845 Ευχαριστώ τους ουρανούς! - Με πολύ σεβασμό! - Τι πρέπει να κάνω; 99 00:08:44,887 --> 00:08:47,924 Ω, όμορφη, τι συμβαίνει, κλαίει; 100 00:08:47,967 --> 00:08:51,596 Α, λιποθύμησε! Βοήθεια! - Τίνα, είναι άρρωστη! 101 00:08:51,647 --> 00:08:55,196 Δεν είναι τίποτα, πάρε την πίσω. Ηρέμησε, δεν είναι τίποτα! 102 00:08:55,247 --> 00:08:59,126 Φέρτε ένα κονιάκ! - Κονιάκ! - Γαλλικά; - Ηλίθιε! 103 00:09:00,047 --> 00:09:04,086 Ήπια, με αυτόν τον τρόπο. - Ήπια. - Σήκωσε αυτό το πράγμα! 104 00:09:04,487 --> 00:09:07,718 Ήπια... Α, δεν θα έπρεπε τόσο λεπτό! 105 00:09:07,767 --> 00:09:10,361 Τόσο λεπτός; τι λες; - Πεινάει! 106 00:09:10,407 --> 00:09:13,046 Τραγωδία ανέργων! Η Τίνα δεν τα καταλαβαίνει αυτά τα πράγματα. 107 00:09:13,087 --> 00:09:16,602 Δεν καταλαβαίνει... - Πήγαινε να πάρεις το κονιάκ. Πάω! - Κονιάκ! 108 00:09:16,647 --> 00:09:18,319 Κονιάκ... 109 00:09:20,007 --> 00:09:24,319 Όμορφη, όλοι έφυγαν, δείτε. - Δεν είναι τίποτα... 110 00:09:24,367 --> 00:09:28,201 Η ζέστη, ένιωσα άσχημα. - Ναι; Και πώς σε λένε; 111 00:09:28,247 --> 00:09:31,876 Νανίνα. - Νανίνα, είναι άχρηστο να παίξεις το δράμα σου μαζί μου. 112 00:09:31,927 --> 00:09:34,441 Τι; - Βοήθησέ με εσύ. 113 00:09:34,487 --> 00:09:38,605 Είναι το αφεντικό. - Κονιάκ. - Δώσε μου το κονιάκ. Δώσε της αέρα. - Αέρας. 114 00:09:38,647 --> 00:09:41,445 Δώσε της αέρα. Μη φλυαρείς, δώσε της αέρα. 115 00:09:41,487 --> 00:09:45,082 Δεσποινίδα; Δεσποινίδα; - Χαλαρώστε το. - Δεσποινίς; 116 00:09:45,127 --> 00:09:48,403 - Α, αυτό είναι αν δεν υποθέτω, θα σε πάμε εδώ στο κατάστημα. - Την προσέλαβε. 117 00:09:48,447 --> 00:09:52,804 Τι;! -Εμ... Όχι... Ναι, έχει προσληφθεί! 118 00:09:52,847 --> 00:09:56,078 Και διώξε όλους τους άλλους. - Ορέστης... - Σώπα! 119 00:09:56,127 --> 00:09:58,436 Επειδή λιποθυμά, παθαίνει το δουλειά αμέσως. 120 00:09:58,487 --> 00:10:01,684 Καταλαβαίνω πώς είναι να είσαι άνεργος, αλλά η δουλειά έχει πάρει. 121 00:10:01,727 --> 00:10:05,003 Μπορώ να δω το μικρό σου παιχνίδι. - Μπα, είναι καλό. 122 00:10:05,047 --> 00:10:06,844 Θα δούμε. 123 00:10:10,447 --> 00:10:14,076 Ευχαριστώ πολύ. Είσαι καλός εγώ δεν ξέρω πώς θα σου το ανταποδώσω. 124 00:10:14,127 --> 00:10:18,598 Θα βρούμε... Έχω ένα κατάστημα κοντά. Πολύ κοντά. 125 00:10:18,647 --> 00:10:21,719 Κύριε! - Τι; - Κύριε! - Ε; - Είναι η κυρία με το αγόρι. 126 00:10:21,767 --> 00:10:24,281 Α, εντάξει... Η κυρία;! Ποια κυρία; - Η κυρία. 127 00:10:24,327 --> 00:10:26,318 Τι γίνεται με την κυρία; 128 00:10:27,527 --> 00:10:30,997 Ινές, τι είναι; - Συγγνώμη αγαπητέ, αλλά πρέπει να υπογράψετε την έκθεση του Gigetto. 129 00:10:31,047 --> 00:10:34,596 Είναι άσχημο... - Άσχημο; Τι είναι άσχημο; Gigetto, άσχημο; 130 00:10:34,647 --> 00:10:37,798 Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... Είναι μια χαρά. 131 00:10:37,847 --> 00:10:41,283 Μπράβο Gigetto. Θέλετε μια λιχουδιά; Δώστε του μια λιχουδιά. - Αλήθεια, τώρα; 132 00:10:41,327 --> 00:10:43,887 Καλός. Θα θέλατε ένα κανόλι; - Ευχαριστώ μπαμπά. - Πήγαινε στο σχολείο, πήγαινε. 133 00:10:43,927 --> 00:10:46,395 Έλα, πήγαινε. Κανένα μπέρδεμα. 134 00:10:46,447 --> 00:10:49,962 Τι συμβαίνει; - Δώσε μου ένα χέρι. - Που το πάμε; - Πήγαινε! 135 00:10:50,007 --> 00:10:52,475 Σιγά σιγά... 136 00:10:53,567 --> 00:10:57,082 Εδώ, εδώ. - Αυτό είναι; - Ναι, ναι. 137 00:11:02,807 --> 00:11:07,835 Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο... 138 00:11:07,887 --> 00:11:09,718 ..και Κυριακή φαγητό; 139 00:11:09,767 --> 00:11:13,316 Παίρνω το άλλο κοτόπουλο, στον Μάριο μου! - Καημένη... 140 00:11:14,207 --> 00:11:17,916 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 142 00:11:30,407 --> 00:11:34,195 Nannina, καλημέρα! - Α, τώρα είσαι εδώ κάτω;! 143 00:11:34,247 --> 00:11:37,125 Μπορώ να σας προσφέρω ανελκυστήρα; - Όχι, ευχαριστώ. - Γιατί; 144 00:11:37,167 --> 00:11:40,955 Θα πάμε και οι δύο στη δουλειά. - Με συγχωρείτε, Πρέπει πρώτα να ταχυδρομήσω αυτό το δέμα. 145 00:11:41,007 --> 00:11:44,795 Είναι μια αποστολή για τη θεία μου. - Θα πάω μαζί σου. - Άλλη φορά. 146 00:11:44,847 --> 00:11:49,477 Είσαι προσβεβλημένος που πρόσφερα ανελκυστήρα; - Όχι, αλλά θέλω να πάω μόνος μου, εντάξει; 147 00:11:51,207 --> 00:11:53,118 Α, όμορφη! 148 00:11:53,167 --> 00:11:56,045 Γεια, τι κάνεις; Πώς τολμάς; - Γιατί; 149 00:11:56,087 --> 00:12:00,126 Τι συμβαίνει; Είναι η αδερφή μου! - Δεν ήξερα! - Φύγε! 150 00:12:00,167 --> 00:12:04,319 Αλλά κοίτα αυτό το αχρείο! - Σκέφτεσαι μόνο τους άντρες; 151 00:12:04,367 --> 00:12:07,439 Εξαρτάται, υπάρχουν άντρες και άντρες. - Α, ναι; Εντάξει, κακός άνθρωπος. 152 00:12:07,487 --> 00:12:11,196 Έρχεσαι μαζί μου; - Θα πάμε το μπαρ, έλα για να δουλέψεις. 153 00:12:11,247 --> 00:12:15,798 Να δουλέψεις; Και η αποστολή σου; - Θα το κάνω αργότερα, πολύ κουραστικό. 154 00:12:17,487 --> 00:12:20,445 Περιμένετε, χάνετε ένα κουμπί. - Μην ανησυχείς, δεν φαίνεται. 155 00:12:20,487 --> 00:12:23,604 Σε θέλω σε τάξη σήμερα, να επισκεφτεί το νεκροταφείο για να τη δει. 156 00:12:23,647 --> 00:12:26,684 Είναι η επέτειος... και αν εκείνη μπορεί να μας δει εκεί πάνω, θα πρέπει να πει:... 157 00:12:26,727 --> 00:12:30,481 ..''Μπράβο Τίνα, τον πρόσεχες σωστά, σαν να είμαι ακόμα εκεί''. 158 00:12:30,527 --> 00:12:35,203 Σας ευχαριστώ. - Άλλωστε, έχω κι άλλα της προσκολλημένος σε μένα παρά κουμπιά. 159 00:12:35,247 --> 00:12:39,035 Έξι χρόνια γάμου και πέντε της χηρείας... - Ε, ναι. 160 00:12:39,087 --> 00:12:42,363 Αλλά δεν κατάλαβες τίποτα. - Ε, τίποτα... - Όχι, τίποτα. 161 00:12:42,407 --> 00:12:45,001 Τα έπαθα κοντά σου όλα αυτά χρόνια... 162 00:12:45,047 --> 00:12:48,517 Ο καημένος αγαπητός έχει αφήσει ένα αναντικατάστατο κενός. - Αναντικατάστατο, ναι. 163 00:12:48,567 --> 00:12:51,764 Ενωμένοι στη θλίψη. Είναι πόνος αυτός το τσιμέντο μας, όχι η ευτυχία. 164 00:12:51,807 --> 00:12:55,959 Θα προτιμούσα την ευτυχία. - Κι εγώ, αλλά αν παντρευόμουν... 165 00:12:56,007 --> 00:12:59,363 Αλλά με ποιον; - Ήταν ένας τρόπος του λόγου. - Α, ένας τρόπος λόγου. 166 00:12:59,407 --> 00:13:03,195 Αντίθετα, είμαι αφιερωμένος σε εσάς. - Αυτό είναι λάθος. - Είναι αποστολή. 167 00:13:03,247 --> 00:13:07,240 Ανάμεσα στη θλίψη και την ευτυχία, θα μπορούσε να υπάρχει κάτι άλλο. - Αλλιώς; 168 00:13:07,287 --> 00:13:13,237 Παρηγοριά. - Μα για ποιον; - Και για τους δύο, να μείνουμε εδώ... μαζί. 169 00:13:13,287 --> 00:13:16,996 Ε! - Για κακή μας τύχη, είμαστε ακόμα ζωντανός, και εσύ αντ' αυτού... 170 00:13:17,047 --> 00:13:21,199 Είμαι ευγνώμων. Με έφτιαξες κατάλαβε πόσο χαρούμενος ήμουν με την αδερφή σου. 171 00:13:21,247 --> 00:13:25,286 Ναι, ίσως ο χαρακτήρας μας Το Genovese είναι λίγο κλειστό, αλλά όταν μιλάμε... 172 00:13:25,327 --> 00:13:28,956 Όχι, αυτή είναι η ομορφιά σου χαρακτήρας, all in! 173 00:13:29,007 --> 00:13:30,963 Ποτέ δεν θα καταλάβεις τίποτα, ποτέ! 174 00:13:31,007 --> 00:13:33,646 Αντίο, πάω και θα επιστρέψω. - Ναι, πήγαινε, πήγαινε... 175 00:13:33,687 --> 00:13:37,396 Πες της ότι δεν έχω έρθει και εγώ λόγω της θυσίας μου. 176 00:13:37,447 --> 00:13:40,120 Γιατί τελικά οι άνθρωποι πρέπει έχουν τη δική τους δουλειά, ξέρεις; 177 00:13:40,167 --> 00:13:45,799 Ήταν Γενοβέζικη και θα το έκανε το κατάλαβε πολύ καλά. 178 00:13:45,847 --> 00:13:47,758 Έλα, πήγαινε. 179 00:13:47,807 --> 00:13:49,479 Τα λουλούδια! 180 00:13:55,927 --> 00:13:58,964 Νανίνα, καλύτερα να φύγεις εδώ. Αν δεις τον Ορέστη, μπορεί να έχει λάθος ιδέα. 181 00:13:59,007 --> 00:14:01,999 Ναι, αν η γυναίκα σου έβλεπε... - Μα και τι; 182 00:14:02,047 --> 00:14:05,722 Δεν έχω συγκρίνει τον εαυτό μου τέλεια αξιοπρεπώς; - Άλλοι μπορεί να μην το σκέφτονται! 183 00:14:05,767 --> 00:14:07,803 Ευχαριστώ πολύ, ε; 184 00:14:18,287 --> 00:14:23,600 Στη φυλακή, γρήγορα! - Στο νεκροταφείο. - Είμαι απασχολημένος. 185 00:14:24,327 --> 00:14:27,160 Νανίνα, τι κάνεις; Πού πας; - Πουθενά, θα βγω έξω. 186 00:14:27,207 --> 00:14:29,562 Έλα, ας οδηγηθούμε λίγο μαζί, θα με συνοδεύσετε. 187 00:14:29,607 --> 00:14:33,759 Σε ποια από αυτές τις δύο διευθύνσεις να πάω; - Είπε ο κύριος. 188 00:14:34,687 --> 00:14:39,397 Πού πας Νανίνα; - Πέτα με στο Ponte Sisto, θα είναι μια χαρά. 189 00:14:39,447 --> 00:14:42,245 Έχω μια επείγουσα αποστολή. 190 00:14:43,647 --> 00:14:47,356 Τα πηγαίνω στη φτωχή γυναίκα μου, σήμερα είναι η επέτειος μας. 191 00:14:48,327 --> 00:14:51,797 Λοιπόν, όλοι πρέπει να σηκώσουμε τον σταυρό μας. 192 00:15:00,127 --> 00:15:04,166 Ευχαριστώ πολύ κύριε Ορέστη. - Περίμενε, θα κατέβω, θα ήθελα ένα ποτό. 193 00:15:04,207 --> 00:15:07,677 Αλήθεια... - Δεν μπορώ να σου προσφέρω ένα; -Μα αυτό έχω να κάνω. 194 00:15:07,727 --> 00:15:09,843 Πήγαινε μετά. 195 00:15:10,447 --> 00:15:13,837 Νιώθω ατονία... Περίμενε, ε; 196 00:15:16,887 --> 00:15:21,597 Σήμερα είναι μια κακή μέρα. Ήταν 5 χρόνια πριν που με άφησε. - Καημένη. 197 00:15:21,647 --> 00:15:25,037 Ε, ναι. Ήταν τόσο καλή, έξυπνος, εργατικός. 198 00:15:25,087 --> 00:15:27,965 Τώρα μένω με την κουνιάδα μου και δεν αντέχω άλλο. 199 00:15:28,007 --> 00:15:34,276 Ακούγεται σαν να είναι καλή γυναίκα. - Είναι κουραστική, πολύ κουραστική. 200 00:15:34,327 --> 00:15:37,637 Εντάξει, είναι λίγο αυταρχική. - Είναι εξοργισμένη! 201 00:15:39,207 --> 00:15:43,758 Τι θα έχετε; - Ένας καφές. - Καλύτερα, ένα κονιάκ. - Ένα κονιάκ. 202 00:15:43,807 --> 00:15:46,799 Δύο κονιάκ, γαλλικά, ε; 203 00:15:48,327 --> 00:15:53,117 Πόσο όμορφη είναι η Ρώμη! ειμαι α Ναπολιτάνικο, αλλά νιώθω Ρωμαίος. 204 00:15:53,167 --> 00:15:55,237 Nannina, Ρομάν όπως κι εσύ. 205 00:15:56,087 --> 00:16:03,084 Περιέργως, σήμερα, μόλις σήμερα ήμουν λαχτάρα για μια διαφορετική ζωή. 206 00:16:04,527 --> 00:16:06,995 Ντρέπομαι να το πω, αλλά είναι έτσι. 207 00:16:07,047 --> 00:16:09,766 Γιατί να ντρέπεσαι; Είσαι ακόμα νέος. 208 00:16:09,807 --> 00:16:14,358 Νανίνα, αν μπορώ να απαλλαγώ από τα δικά μου κουνιάδα, θα είμαι άλλος άντρας. 209 00:16:14,407 --> 00:16:15,999 Ω, συγγνώμη. 210 00:16:19,607 --> 00:16:23,316 500. Πώς έφτασε τόσο πολύ; - 240. Μαζί 480. 211 00:16:23,367 --> 00:16:27,201 Βλέπεις; Οι τιμές μας είναι πολύ χαμηλά. Πηγούνι-πηγούνι. 212 00:16:27,647 --> 00:16:33,597 Στην ελευθερία σου. - Ελευθερία; Με αυτόν τον αστυνομικό περίπου... 213 00:16:36,047 --> 00:16:40,563 Πες Ορέστη, γιατί δεν ανοίγεσαι άλλο μέρος; Έχεις τα λεφτά. 214 00:16:40,607 --> 00:16:44,236 Τι θα πετύχαινε ένα άλλο μέρος; - Ελευθερία από την Τίνα. 215 00:16:45,687 --> 00:16:49,202 Νανίνα, δεν έχεις οικογένεια, όχι γονείς, κανένας; 216 00:16:49,247 --> 00:16:50,965 Είμαι ορφανός. 217 00:16:51,007 --> 00:16:55,285 Έχεις αγόρι; - Το έκανα, τώρα είμαι μόνος. 218 00:16:55,327 --> 00:16:57,602 Είχαμε βρει ένα μέρος να στραφούμε ένα εστιατόριο. 219 00:16:57,647 --> 00:17:00,525 Ένα μέρος έξω από την πόλη που χρειαζόταν τα χρήματα των δύο, αλλά είναι μια χρυσή συμφωνία. 220 00:17:00,567 --> 00:17:03,035 Λόγος της Νανίνας. 221 00:17:03,087 --> 00:17:09,606 Αυτό το μέρος θα ήταν δικό σου επιχείρηση, εσύ και το αγόρι σου; - Ναι. 222 00:17:10,247 --> 00:17:14,684 Και πού είναι αυτό το μέρος; - Στο Janiculum. Ξέρεις πόσο υπέροχο είναι! 223 00:17:14,727 --> 00:17:16,479 Ας το δούμε, Νανίνα. 224 00:17:16,527 --> 00:17:19,439 Αυτός ο καθαρός αέρας είναι καλός. Ένα ζευγάρι από πνεύμονες και έχεις όρεξη. 225 00:17:19,487 --> 00:17:22,285 Πού είναι όμως αυτό το εστιατόριο; -Εκεί κάτω. 226 00:17:22,327 --> 00:17:26,240 Εκεί είναι. Φαίνεται έτοιμο. - Αυτό; Είναι ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. 227 00:17:26,287 --> 00:17:28,084 Κοίτα, είναι στη μέση των δασών. 228 00:17:28,127 --> 00:17:31,517 Σε ποιον ανήκει; Είσαι σίγουρος ότι είναι δωρεάν; - Είναι του μοναστηριού. - Τόσο καιρό! 229 00:17:31,567 --> 00:17:35,799 Γιατί; - Νομίζεις το μοναστήρι θα δώσει άδεια να φτιάξει εστιατόριο; 230 00:17:35,847 --> 00:17:40,125 Πέρυσι ήταν εστιατόριο. Αυτό όλα εξαρτώνται από το πόσο σοβαρός είναι κάποιος. 231 00:17:40,167 --> 00:17:44,001 Γιατί λοιπόν δεν είναι ανοιχτό; - Απέτυχε, δεν το έκανε να δουλέψει. Ξεπέφτω. 232 00:17:44,727 --> 00:17:49,437 Αυτός ήταν ο κήπος για φαγητό, με τραπέζια κάτω από το ''μπερσό''. 233 00:17:49,487 --> 00:17:51,876 Αν κάποιος καθάρισε το σπίτι... 234 00:17:51,927 --> 00:17:55,966 Κοιτάξτε αυτή τη θέα! Αγίου Πέτρου από εδώ, όλη η Ρώμη από την άλλη πλευρά... 235 00:17:56,007 --> 00:17:58,601 Α, αλλά αυτό είναι περισσότερο σαν επιφυλακή! 236 00:17:59,607 --> 00:18:04,601 Τι λέτε; - Νανίνα, πραγματικά σαν την ιδέα σου. 237 00:18:04,647 --> 00:18:06,717 Αυτοί που δεν έχουν λεφτά πάρτε τις καλές ιδέες. 238 00:18:06,767 --> 00:18:09,327 Δείτε το Καπιτώλιο, το Κολοσσαίο... 239 00:18:09,367 --> 00:18:12,962 Κοίτα, μπορείς να δεις και τη φυλακή. 240 00:18:14,127 --> 00:18:17,199 Τι σκέφτεσαι Νανίνα; - Τίποτα. Απλώς λυπάμαι για τους εγκλωβισμένους. 241 00:18:17,247 --> 00:18:21,604 Αν ήμουν υπουργός σήμερα, Θα τους έδινα σε όλους αμνηστία! 242 00:18:21,647 --> 00:18:25,196 Πες Ορέστη, ας κοιτάξουμε μέσα στο μέρος; - Ε. 243 00:18:25,247 --> 00:18:28,683 Εκεί πάνω είναι το κατάλυμα; - Φυσικά, το μπάνιο και όλα. 244 00:18:28,727 --> 00:18:33,562 245 00:18:33,607 --> 00:18:35,837 246 00:18:36,807 --> 00:18:41,597 Ρε Ορέστη, δεν μου αρέσει αυτό μουσική. - Πλάκα έκανα. Νανίνα! 247 00:18:41,647 --> 00:18:45,356 Τι συμβαίνει; - Δώσε μου το χέρι σου. 248 00:18:45,407 --> 00:18:48,479 Nannina, νομίζω ότι εμείς θα το κάνει αυτό. 249 00:18:48,527 --> 00:18:51,439 Σκεφτείτε προσεκτικά. - Όχι, δεν θέλω να σκεφτώ προσεκτικά. 250 00:18:51,487 --> 00:18:54,126 Nannina, τι καλή ιδέα να έρθω εδώ. 251 00:18:54,167 --> 00:18:56,556 Θα είμαι στον ήλιο, θα είμαι στο φως... 252 00:18:56,607 --> 00:19:00,725 Νανίνα, νιώθω ποιήτρια. Γεια σου, Πραγματικά μου άνοιξε η όρεξη. 253 00:19:00,767 --> 00:19:05,045 Nannina, δεν χρειάζεται να έχουμε ένα εστιατόριο για να φάτε ένα σνακ. 254 00:19:05,927 --> 00:19:10,284 Πανέμορφος. Η καλύτερη έκπληξη μου ζωή. - Είναι από την αδερφή μου. 255 00:19:10,327 --> 00:19:14,240 Στέλνει συγγενής στη χώρα οι προμήθειες: αυγά, κοτόπουλο... 256 00:19:14,287 --> 00:19:17,120 Έχετε ήδη ψηθεί; - Σαν από ντελικατέσεν. Το καλύτερο. 257 00:19:17,167 --> 00:19:20,079 Ευχαριστώ, ένα αυγό θα έκανε ωραία. 258 00:19:20,407 --> 00:19:24,605 Και καθαρό καπνό; - Ψητοπωλείο καπνός. Ξέρεις πώς είναι η χώρα. 259 00:19:24,647 --> 00:19:27,286 Nannina, τα έχω ξαναβρεί όλα, ε; 260 00:19:28,167 --> 00:19:32,445 Νανίνα, τι συμβαίνει; Σήμερα, κάθε τόσο συχνά, γίνεσαι λυπημένος. - Τίποτα. 261 00:19:32,487 --> 00:19:35,445 Αυτό το σκέφτομαι μόνο σήμερα εκεί είναι αυτοί που δεν τρώνε. 262 00:19:35,487 --> 00:19:38,206 Είσαι τόσο ευαίσθητος... 263 00:19:41,807 --> 00:19:45,595 Σας άρεσε η ταινία; - Μαχ, Αυτές οι ταινίες είναι τόσο γεμάτες δυστυχία... 264 00:19:45,647 --> 00:19:49,083 Όχι, όμορφη, όμορφη... - Έκανε σου αρεσει? - Ήταν πολλά... 265 00:19:49,127 --> 00:19:52,324 Δεν κατάλαβα τίποτα. - Τι μπορώ να εξηγήσω; - Καληνύχτα. - Αντίο. 266 00:19:52,367 --> 00:19:54,483 Καληνύχτα δεσποινίς. - Καληνύχτα. 267 00:19:54,527 --> 00:19:58,725 να κάνουμε μπάνιο με τη Νανίνα... 268 00:19:58,767 --> 00:20:02,840 Τι τραγουδάς; - Α, απλά τραγουδάω. - Αυτό είναι για σήμερα;! - Αυτό είναι. 269 00:20:02,887 --> 00:20:06,197 Πιες το χαμομήλι σου και θα κοιμηθείς καλύτερα. 270 00:20:16,967 --> 00:20:20,004 85 και 700, λίγο λιγότερο από το συνηθισμένο. 271 00:20:20,047 --> 00:20:22,925 Σας ευχαριστώ. Η Τίνα ήταν στο ταμείο για 3 ώρες. 272 00:20:22,967 --> 00:20:27,563 Ελέγξτε το. - Όχι, την εμπιστεύομαι. - Ελέγξτε το, ελέγξτε το. 273 00:20:27,807 --> 00:20:30,367 Και έλεγχος! 278 00:20:49,167 --> 00:20:52,796 Είναι σωστό; - Ε; Ναι, ναι... 279 00:21:06,887 --> 00:21:11,597 Λοιπόν, αυτό το εστιατόριο; - Κάνετε ήδη πίσω; - Όχι! 280 00:21:11,647 --> 00:21:16,516 Το ήξερα. - Όχι εγώ. - Αχ... 281 00:21:17,207 --> 00:21:20,802 Τότε δεν έχουμε συμφωνία. - Μα τι σχέση έχει με μένα; 282 00:21:22,487 --> 00:21:24,955 Ακούσατε την πρότασή μου και πρέπει να πας εκεί. 283 00:21:25,007 --> 00:21:28,283 Εντάξει, αν σε κάνει ευτυχισμένο, θα πάω. 284 00:21:30,927 --> 00:21:33,043 Αλλά υπό έναν όρο. 285 00:21:34,607 --> 00:21:36,962 Αποδεκτό πριν από εσάς πες τι είναι. 286 00:21:37,007 --> 00:21:39,805 Θέλω να γίνω ο σύντροφός σου. 287 00:21:40,847 --> 00:21:43,042 Συνεργασία μαζί μου; - Ναι. 288 00:21:43,087 --> 00:21:46,636 Έχεις την εγγύησή μου, σωστά; Βάλτε το στη συμφωνία. 289 00:21:46,687 --> 00:21:51,477 Θα γίνω συνεργάτης αναλογικά. Το ένα πέμπτο εντάξει μαζί σου; 290 00:21:51,527 --> 00:21:53,882 (Τίνα) Ορέστη, κοιμήσου, βιαστείτε! 291 00:21:53,927 --> 00:21:57,044 Αλλά η άδεια πρέπει να είναι στο όνομά σας, αν κανένας... 292 00:21:57,087 --> 00:22:01,399 Α, ναι; Εντάξει, αν προτιμάς, αν είναι καλύτερα για σένα... 293 00:22:01,447 --> 00:22:08,558 Και μετά είναι η δουλειά... εσύ δεν θα κάνει μόνο το ένα πέμπτο... 50-50, ε; 294 00:22:08,607 --> 00:22:11,963 Εντάξει, όπως θέλετε, 50-50. 295 00:22:12,007 --> 00:22:17,320 50-50... Ακόμα και το μίσθωμα θα είναι στο όνομά σου, εντάξει; 296 00:22:17,367 --> 00:22:21,201 Όπως θέλετε. - Ευχαριστώ. 298 00:22:25,047 --> 00:22:27,083 Χοίρος! 299 00:22:29,247 --> 00:22:32,956 Βγαίνεις αμέσως έξω, εντάξει; Απολύθηκες, τσούλα... 300 00:22:33,687 --> 00:22:38,363 Ναι, απολύθηκε από εσάς και ξαναπροσλήφθηκε από εμένα... 301 00:22:38,407 --> 00:22:40,637 Ως σύζυγος! 302 00:22:40,687 --> 00:22:43,155 Ναι, την παντρεύομαι! 303 00:22:43,927 --> 00:22:48,557 Και θα τη σεβαστείς, να το καταλάβεις; Σεβασμός! 304 00:22:48,607 --> 00:22:52,964 Nannina, Nannina, που είσαι; Νανίνα! 305 00:22:53,007 --> 00:22:56,636 Νανίνα! Και έτσι το γίνεται αρραβώνας. 306 00:22:57,327 --> 00:22:59,887 Αλλά έχουμε μιλήσει μόνο για μια εταιρική σχέση. 307 00:22:59,927 --> 00:23:03,317 Νανίνα, θέλω να φτιάξω η δική μας τέλεια ένωση. 308 00:23:03,367 --> 00:23:06,040 Δεν είναι σωστό να ανακατεύουμε συναίσθημα με τις επιχειρήσεις. 309 00:23:06,087 --> 00:23:10,683 Νταντά, Είμαι αυτός που είμαι, όλα ή τίποτα. 310 00:23:10,727 --> 00:23:14,322 Ορέστη, η νύχτα φέρνει σοφία, κοιμάσαι πάνω του. Κατοπτρίζω. 311 00:23:14,367 --> 00:23:17,598 Απευθυνόμενος στον Ορέστη, φώναξέ με «του». 312 00:23:18,127 --> 00:23:22,166 Θα προσπαθήσω να το συνηθίσω. Είναι αργά, πρέπει να πάω. - Νανίνα! 313 00:23:29,207 --> 00:23:33,485 Νανίνα, θυμάσαι, ε; Όλα ή τίποτα. 314 00:23:33,527 --> 00:23:35,916 Εντάξει, καληνύχτα. 316 00:24:23,327 --> 00:24:27,115 317 00:24:27,167 --> 00:24:30,637 Michele, αν συμπεριφέρεσαι, μπορείτε να φάτε πατσά εδώ κάθε μέρα. 318 00:24:30,687 --> 00:24:34,919 Δύο, τέσσερα, έξι... - Νανίνα! - Α! 319 00:24:36,367 --> 00:24:40,565 Έχεις δραπετεύσει; - Όχι... Έφτασε η αμνηστία. 320 00:24:40,607 --> 00:24:43,724 Και τώρα υπάρχει και αυτό. Έκανε δεν ντρέπεσαι όσο ήμουν μέσα; 321 00:24:43,767 --> 00:24:47,203 Τι έχω κάνει; - Ήμουν κοντά σου σπίτι. - Λοιπόν; - Παντρεύεσαι έναν γέρο. 322 00:24:47,247 --> 00:24:49,477 Μάριο, το πιστεύεις αυτό; Νομίζεις ότι εγώ...; 323 00:24:49,527 --> 00:24:52,519 Ήμουν μόνος και Έπρεπε να επιβιώσω κάπως... 324 00:24:52,567 --> 00:24:55,161 Και βρήκες προστάτη. - Μάριο, το έκανα και για τους δυο μας. 325 00:24:55,207 --> 00:24:58,438 Νόμιζα ότι θα ήσουν μέσα για λίγο χρόνο. - Και τώρα είμαι έξω! 326 00:24:58,487 --> 00:25:01,320 Μάριο, ορκίζομαι, δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. Είσαι ο άνθρωπός μου. 327 00:25:01,367 --> 00:25:04,882 Πρέπει να αποφασίσεις: τα θέλεις όλα αυτό ή εγώ, κατάλαβες; 328 00:25:04,927 --> 00:25:06,724 πάω. 329 00:25:06,767 --> 00:25:12,683 Και άκουσέ με. Αν δεν ακολουθήσεις εμένα, δεν θα με ξαναδείς! 330 00:25:12,727 --> 00:25:15,400 Αντίο! 331 00:25:36,047 --> 00:25:39,437 Μάριο! - Τι είναι; - Έρχομαι μαζί σου. 332 00:25:39,487 --> 00:25:43,639 Και όλα αυτά; Δεν θέλεις το εστιατόριο; 333 00:25:43,687 --> 00:25:47,077 Μου είπες να διαλέξω! - Και θα τα παρατούσες όλα; 334 00:25:47,127 --> 00:25:50,403 Δεν ξέρεις τι πολλά δουλειά θα ήταν αυτό το μέρος! 335 00:25:50,447 --> 00:25:53,007 Α, τι θέλεις; 336 00:26:31,887 --> 00:26:35,038 Nannina, ομορφιά μου! 337 00:26:35,087 --> 00:26:39,046 Gracco, τι κάνεις εδώ; Κυριακή δεν είναι σήμερα; 338 00:26:39,087 --> 00:26:41,920 Δεν σε κάνει χαρούμενο κι αυτό την Κυριακή που θα πήγαινα να βοηθήσω έναν φίλο; 339 00:26:41,967 --> 00:26:45,277 Τι κάνεις; - Ετοιμάζομαι ένα μικρό πρωινό. 340 00:26:45,407 --> 00:26:48,683 Ένα μικρό... σπάσιμο τεσσάρων αυγών; 341 00:26:48,727 --> 00:26:51,082 Δεν είμαστε δύο; 342 00:26:52,007 --> 00:26:55,397 Δυο; - Κάνω λάθος στο κεφάλι ή κάτι τέτοιο, ε! Εγώ και εσύ! 343 00:26:55,447 --> 00:26:56,880 Ποιος άλλος, αλλιώς; 344 00:26:56,927 --> 00:26:59,361 Αλλά πώς ήξερες ότι ερχόμουν; Σήμερα είναι Κυριακή. 345 00:26:59,407 --> 00:27:04,197 Μου είπες ότι θα έρθεις; - Μόλις τώρα το αποφάσισα. 346 00:27:04,247 --> 00:27:07,842 Τι είναι το "μόλις τώρα"; Χθες το απόγευμα! Δεν θυμάσαι; 347 00:27:07,887 --> 00:27:12,597 Χθες το βράδυ μου είπες: ''Αύριο είναι Κυριακή, θα έρθω και θα τελειώσω τις κουρτίνες''. 348 00:27:12,647 --> 00:27:14,365 Όχι. 349 00:27:16,447 --> 00:27:19,598 Πολύ καλά... Θα τελειώσω το πρωινό και μπορείς να συνεχίσεις την ανάκριση! 350 00:27:19,647 --> 00:27:22,036 Με λίγα λόγια, τους θέλετε ή όχι; 351 00:27:22,687 --> 00:27:24,917 Τι είναι αυτό που δεν τους θέλουν; Τα θέλω, ναι. 352 00:27:24,967 --> 00:27:29,165 Ουφ! Τι παλαβέρ. Εδώ είναι το ψωμί. 353 00:27:29,207 --> 00:27:34,679 Νανίνα, πώς να σου το είχα πει χθες το απόγευμα θα ερχόμουν σήμερα; 354 00:27:34,727 --> 00:27:38,197 Και δεν το θυμάμαι; - Ε... - Απλώς μου άρεσε. 355 00:27:38,247 --> 00:27:40,602 Εγώ, ναι - Τι λες Νανίνα; 356 00:27:40,647 --> 00:27:44,037 Όχι, Νανίνα, τι λες; τι λες; 357 00:27:44,087 --> 00:27:49,036 Φάω! - Φάε, ναι. Δείτε με να χάνω την όρεξή μου. 359 00:28:07,127 --> 00:28:09,482 Τι είναι αυτό; - Τίποτα, ο κηπουρός από το μοναστήρι. 360 00:28:09,527 --> 00:28:12,360 Πράγματι, καλύτερα να πάω και να έχω μια λέξη μαζί του. 361 00:28:19,447 --> 00:28:21,756 Ποιος είναι αυτός; - Ο ταπετσαρίας, φίλος του ιδιοκτήτη. 362 00:28:21,807 --> 00:28:25,03 Και μου τρώει τα αυγά; - Ssh! Είσαι το λαθρεμπόριο μου, ε! 363 00:28:25,087 --> 00:28:28,921 Ναι, αλλά όλα αυτά θα τελειώσουν απόψε, Πάω να κερδίσω. - Φυσικά. 364 00:28:28,967 --> 00:28:33,006 Είναι ο τρίτος αγώνας. - Ναι. - Έλα. - Ναι. - Θα σου δώσω το δαχτυλίδι! 365 00:28:33,047 --> 00:28:35,277 Αντίο. - Αντίο. Όχι εδώ, εκεί. 366 00:28:35,327 --> 00:28:37,602 Και προσέξτε τη δύναμή σας. - Ναι. 367 00:28:42,447 --> 00:28:44,756 Ακόμα λέω ότι δεν σου είπα. 368 00:28:46,207 --> 00:28:48,163 Σταθερά! 369 00:28:48,207 --> 00:28:50,767 Κάτω τα χέρια. Φάω! 370 00:28:52,647 --> 00:28:57,323 Και πάνω, και μακριά! Σταθερά, άσε με! Ουφ! 371 00:29:01,047 --> 00:29:04,357 Και όχι, ε! Δεν έχεις για να κάνουμε αυτά τα μικρά αστεία! 372 00:29:12,727 --> 00:29:16,845 Καλή όρεξη! - Ποιος είναι; - Ορέστης. Του το είπες; 373 00:29:16,887 --> 00:29:20,800 Πες του;! - Ω Θεέ μου! - Νανίνα, αλλά... 374 00:29:20,847 --> 00:29:24,760 Διακόπτω; -Πώς είσαι; - Είναι πάρα πολλά; -Μα αστειεύεσαι!; 375 00:29:24,807 --> 00:29:26,798 Κρατικά εγκαίνια του εστιατόριο, ε; 376 00:29:26,847 --> 00:29:30,965 He asked for two eggs. θέλεις το ίδιο; Κρυώνουν, θα κάνω κι άλλα, εντάξει; 377 00:29:31,007 --> 00:29:33,726 Έχασα το πρωινό μου για να ανακαλύψω αυτή η έκπληξη! 378 00:29:33,767 --> 00:29:36,201 Τι έκπληξη; -Τι έκπληξη... 379 00:29:36,247 --> 00:29:39,319 Οι κουρτίνες, όχι; - Δείτε πόσο καλά φαίνονται. - Κάνεις πάρτι σήμερα; 380 00:29:39,367 --> 00:29:42,279 Καθόλου; τελείωσα εδώ. Θα αλλάξω και θα είμαι έτοιμος. 381 00:29:42,327 --> 00:29:44,124 Ωραίο σχέδιο, ε; Όλα με το χέρι. 382 00:29:44,167 --> 00:29:47,364 Όταν έρχεστε στο εστιατόριο, παρακαλώ ενημερώστε με. 383 00:29:47,407 --> 00:29:52,800 Ω, τι είναι αυτό; ήρθα εδώ για να δουλειά! Είμαι φίλος! 384 00:29:53,887 --> 00:29:58,438 Φαίνεται ότι φέρνοντας τις κουρτίνες... Τσιγάρο; 385 00:29:58,487 --> 00:30:01,479 Νανίνα! - Είμαι έτοιμος, εδώ είμαι. 386 00:30:01,527 --> 00:30:04,485 Όταν τελειώσεις τις κουρτίνες, κλείσε καλά την πόρτα. - Ναι. 387 00:30:04,527 --> 00:30:07,917 Αντίο. - Αντίο, Νανίνα. Αντίο Ορέστη. 388 00:30:12,207 --> 00:30:17,122 Δεν της το είπα, Ορέστη ήξερε... με περίμενε... 389 00:30:17,167 --> 00:30:19,237 Με αγαπάει. 390 00:30:19,327 --> 00:30:20,885 Ω, με αγαπάει. 391 00:30:20,927 --> 00:30:27,924 Νταντά, νταντά... 392 00:30:29,927 --> 00:30:32,919 Δεν της το είπα χθες το βράδυ. 393 00:30:34,687 --> 00:30:38,202 Πρέπει να ήξερε, παρόλα αυτά, εγώ είμαι η πηγή. 394 00:30:39,807 --> 00:30:44,323 Α, Ορέστης… Είναι η μοίρα, τι μπορείς να κάνεις; 395 00:30:44,367 --> 00:30:46,642 Τι είναι η μοίρα; - Τι είναι η μοίρα; 396 00:30:46,687 --> 00:30:49,406 Σκεφτόμουν την τύχη του φτωχοί που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να ξυριστούν το πρωί. 397 00:30:49,447 --> 00:30:52,678 Ο κουρέας τους πρέπει να περιμένει μέχρι το βράδυ. Νιώστε, δοκιμάστε το, αισθανθείτε. 398 00:30:52,727 --> 00:30:55,844 Μμ... ωραία... - Καλά; Ε; 399 00:30:55,887 --> 00:31:01,439 Σαν δέρμα φώκιας, όχι; - Πρέπει βγαίνω έξω; - Ναι, πελάτης, επίσκεψη. 400 00:31:01,487 --> 00:31:04,206 Πρέπει να δουλέψεις ακόμα και την Κυριακή... - Καταλαβαίνετε; Ακόμα και την Κυριακή. 401 00:31:04,247 --> 00:31:06,886 Εγώ δουλεύω, εσύ δουλεύεις... Δουλεύεις; Τι κάνεις; 402 00:31:06,927 --> 00:31:10,761 Ζωγραφική. - Ζωγραφική; Τι; - Το ντουλάπι του παιδιού. 403 00:31:10,807 --> 00:31:13,958 Γιατί είναι εξοικονόμηση. - Ναι, μπράβο, μια εξοικονόμηση. 404 00:31:14,007 --> 00:31:18,046 Αποταμίευση, αγαπητέ. Οτιδήποτε για αυτή την οικογένεια! 407 00:31:27,967 --> 00:31:31,801 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ε; Ένα κριθαρένιο νερό. - 80. 408 00:31:35,047 --> 00:31:39,996 Λουίτζι, ανέλαβε το ταμείο. - Εντάξει. - Ο Ορέστης ξέρει. 409 00:31:40,047 --> 00:31:43,596 πάω. Σήμερα είναι Κυριακή. - Καλή διασκέδαση, ε; 410 00:31:43,647 --> 00:31:48,437 Είναι πόνος, το πάρτι για τη θεία μου. Τι υπέροχο κορίτσι. Πώς σε λένε; 411 00:31:48,487 --> 00:31:52,162 Η Μίρια. - Τι όμορφο κορίτσι. - Miria, τόσο όμορφο όνομα! - Η Πρώτη Κοινωνία. 412 00:31:52,207 --> 00:31:54,880 Πρώτη Κοινωνία λέτε; Που πάτε; - Έχω πράγματα να κάνω. 413 00:31:54,927 --> 00:31:57,725 Κύριε, έναν καφέ; - Ένα κονιάκ. 414 00:31:59,607 --> 00:32:02,758 Τρεις μπύρες και μια γρεναδίνη. - Εντάξει. 415 00:32:02,807 --> 00:32:05,037 Όχι, πρέπει να το εξηγήσεις αυτό διαίσθηση σήμερα το πρωί. 416 00:32:05,087 --> 00:32:07,647 Μόνο η αγάπη θα μπορούσε να το κάνει να συμβεί. Με θέλεις. 417 00:32:07,687 --> 00:32:10,076 Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. Τώρα έχω ένα επείγον ραντεβού. 418 00:32:10,127 --> 00:32:12,925 Το ραντεβού σας είναι μαζί μου. Και είναι ένα ραντεβού με τη μοίρα. 419 00:32:12,967 --> 00:32:16,277 Πλάκα κάνεις. Είναι όμως αυτό το μέρος για να μιλήσουμε για τέτοια πράγματα; 420 00:32:16,327 --> 00:32:17,601 Γιατί; 421 00:32:17,647 --> 00:32:21,720 Κάνε μου τη χάρη, δώσε μου μια χαρά αλλά μην ξεκινήσετε άλλες από αυτές τις ομιλίες. 423 00:32:26,087 --> 00:32:29,079 - Λουίτζι, πρόσεξε το μαγαζί, πρέπει να πάω. - Εντάξει. 424 00:32:35,407 --> 00:32:37,637 Κύριε Γκράκο, ονειρεύεστε. - Α, ονειρεύομαι; 425 00:32:37,687 --> 00:32:39,723 Ξέρεις λοιπόν τι σου λέω, Νανίνα; αναλαμβάνω. - Τι; 426 00:32:39,767 --> 00:32:43,646 Ανάληψη του εστιατορίου. Το οποίο είναι επίσης μια καλή συμφωνία. 427 00:32:43,687 --> 00:32:48,397 Είναι, ναι. - Θα το κάνω ξενοδοχείο. - Καημένε Ορέστη, ο παλιός σου φίλος. 428 00:32:48,447 --> 00:32:51,996 Κάποιοι Άγγλοι κύριοι είναι πίσω θα του το πούμε. 429 00:32:52,047 --> 00:32:55,164 Παρακαλώ σταματήστε τώρα, αυτό είναι το μέρος. 430 00:33:01,047 --> 00:33:05,882 Μη με αφήνεις έτσι. Που είσαι πας; - Είναι ο Ορέστης που με στηρίζει. 431 00:33:05,927 --> 00:33:09,476 Α, είναι ο Ορέστης; - Μμ-μμ. - Nannina, why don't you tell him? 432 00:33:09,527 --> 00:33:13,202 Μου; - Ναι. Πες του. Του λες ότι αναλαμβάνω. 433 00:33:13,247 --> 00:33:16,159 Νανίνα, αναλαμβάνοντας. Αναλαμβάνοντας, Nannina. 434 00:33:16,207 --> 00:33:18,562 Θα το σκεφτώ. -Πες του... 436 00:33:57,407 --> 00:34:00,319 Α, τι;! - Μόνο εγώ, Νανίνα. 437 00:34:00,367 --> 00:34:03,040 - Νανίνα, ντρέπομαι για τι έχω κάνει. - Τι έχεις κάνει; 438 00:34:03,087 --> 00:34:05,920 Σε ακολούθησα εδώ. Η ζήλια είναι μια σοβαρή ταλαιπωρία. 439 00:34:05,967 --> 00:34:08,322 Σε είδα να φεύγεις με τον Γκράκο και κάθε λογική με εγκατέλειψε. 440 00:34:08,367 --> 00:34:11,484 Ανησύχησα και του ζήτησα ένας ανελκυστήρας. - Γιατί είπες ψέματα; 441 00:34:11,527 --> 00:34:15,600 Ας βγούμε να εξηγήσω. - Από τα αθλήματα μου αρέσει η πυγμαχία. 442 00:34:15,647 --> 00:34:18,844 Ένιωσα άσχημα ως κορίτσι Μου αρέσουν αυτές οι παραστάσεις. 443 00:34:18,887 --> 00:34:22,163 Πάμε. - Όχι, τι συμβαίνει; Σου αρέσει. 444 00:34:22,207 --> 00:34:25,961 Και είναι ο ξάδερφός μου. - Τι; - Ναι, μεγαλώσαμε μαζί. 446 00:34:31,607 --> 00:34:34,997 Ερχομαι! Πώς τον λένε; - Μάριο. - Έλα, Μάριο! 447 00:34:39,727 --> 00:34:45,882 Είναι η κοπέλα του... - Α, ναι; Οπου; - Ορίστε. 448 00:34:48,127 --> 00:34:49,845 Ομορφη. 449 00:34:51,967 --> 00:34:53,639 Εσύ όμως είσαι πιο όμορφη. 450 00:34:53,687 --> 00:34:58,317 Προσοχή, έχουμε φτάσει στο κύριος αγώνας της βραδιάς. 451 00:34:58,367 --> 00:35:03,441 Σε αυτή τη γωνία, στο μέγιστο Επιτρεπόμενο βάρος, Alex Dubeau... 453 00:35:11,647 --> 00:35:13,558 Μάχη ενάντια στον Μάριο Ρόσι. 455 00:35:30,767 --> 00:35:34,362 Τώρα συγκεντρώστε όλες σας τις δυνάμεις, αλλιώς δεν θα δεις δεκάρα. 456 00:35:51,687 --> 00:35:56,317 Πάει να κερδίσει. Θα τον επευφημήσουμε. 457 00:35:56,367 --> 00:35:58,881 Να τον χαίρεσαι, Νανίνα. 458 00:36:01,287 --> 00:36:02,879 Κουτί. 459 00:36:03,647 --> 00:36:06,923 Έλα, Μάριο, για όλους μας! 460 00:36:12,447 --> 00:36:16,042 Ξέρει τα πράγματα του... ολοκληρωμένος αθλητής, μου αρέσει. 461 00:36:17,807 --> 00:36:19,399 Έλα, Ιταλία! 463 00:36:28,367 --> 00:36:30,562 Τον έσπασες, τώρα σκότωσε τον! 465 00:36:33,327 --> 00:36:35,238 Ερχομαι! Ερχομαι! 467 00:36:43,447 --> 00:36:46,086 Γάλλος, και σε δέρνει! 469 00:36:51,807 --> 00:36:54,002 ''Διάλειμμα''! 471 00:37:05,447 --> 00:37:08,245 Πέτα ένα δεξί, «νεκρό»! 472 00:37:09,927 --> 00:37:11,804 Μανάλο! 475 00:37:18,367 --> 00:37:20,676 Τελείωσε, έλα. 476 00:37:22,127 --> 00:37:25,961 Κουράγιο, Νανίνα. Καλά κάνει, ο ξάδερφός σου κερδίζει 477 00:37:27,727 --> 00:37:32,323 Είσαι καλός άνθρωπος Ορέστη. Μερικές φορές νομίζω ότι ανήκω μαζί σου. 478 00:37:32,367 --> 00:37:36,406 Μα τι λες Νανίνα; Γιατί με λες "voi"; Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι; 479 00:37:36,447 --> 00:37:39,120 Ναι, ναι, σίγουρα. Ε! 480 00:37:41,727 --> 00:37:44,036 Πήγαινε δυνατά! Πήγαινε δυνατά! 481 00:37:44,087 --> 00:37:48,126 Γεια, Νανίνα! Μην ανησυχείς, το Ο Γάλλος δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. 482 00:37:49,047 --> 00:37:50,116 Ωχ! 483 00:37:54,727 --> 00:37:57,321 Δεσποινίς, δεσποινίς. Αλλά με αγνοείς; - Όχι. 484 00:37:57,367 --> 00:38:00,439 Συγνώμη κι εγώ, έφερα του έξι κιλά πορτοκάλια. 485 00:38:00,487 --> 00:38:01,966 Ποιος είναι όμως; 486 00:38:02,007 --> 00:38:05,363 Είναι ο μανάβης. - Κάτσε. - Κάτσε. 487 00:38:05,407 --> 00:38:08,365 Επιστρέψτε στη θέση σας όπου δεν ενοχλείς κανέναν - Πάω, εντάξει; 488 00:38:08,407 --> 00:38:12,764 Ω, είναι όλοι ειδικοί εδώ! 489 00:38:14,127 --> 00:38:18,962 Ερχομαι! Ξύπνα! Δείξε του τι άντρας είσαι! 490 00:38:19,687 --> 00:38:22,155 Μάριο, θα κερδίσεις! 491 00:38:22,767 --> 00:38:26,885 Ένα, δύο, τρία... - Ωχ όχι! Ω όχι... - Τέσσερα... 492 00:38:26,927 --> 00:38:29,725 Ω όχι, ω όχι... - Πέντε... - Ωχ όχι... - Έξι... - Ω όχι... 493 00:38:29,767 --> 00:38:34,602 Επτά... - Ωχ όχι... - Οκτώ... - Ω, όχι... - Εννιά, δέκα! ''Εξω''! 495 00:38:40,087 --> 00:38:42,760 Κουράγιο, Νανίνα, ήταν ο καλύτερος. 496 00:38:46,087 --> 00:38:48,043 Αχ, ''ειδικοί'', χάσατε! 498 00:38:52,047 --> 00:38:55,676 Τελείωσε με την πυγμαχία. - Καημένο, έχει τη συμπάθειά μου. 499 00:38:55,727 --> 00:38:58,924 Θα τον πάρουμε για σερβιτόρο, ε; -Μια στιγμή. 500 00:39:00,807 --> 00:39:04,163 Ρίξτε την άλλη μια ματιά! 501 00:39:04,207 --> 00:39:07,483 Μάριο, έπρεπε να κερδίσεις απόψε. - Το είχα κερδίσει και με φώναξες. 502 00:39:07,527 --> 00:39:09,563 Να πάρει κουράγιο. - Και κάνε με να χάσω. - Μάριο! 503 00:39:09,607 --> 00:39:12,280 Άσε με ήσυχο, δεν βλέπεις ότι έχω μπερδευτεί; 505 00:39:27,527 --> 00:39:30,917 Είμαι συγγενής. - (Μάριο) Όχι, εγώ κέρδιζε, αλλά κάποιος είχε μια λαμπρή ιδέα. 506 00:39:30,967 --> 00:39:35,006 (Μάριο) Δεν θα με είχε κερδίσει ποτέ. - Μάριο, δεν μπορώ να μείνω εδώ. 507 00:39:35,047 --> 00:39:38,881 Θα σε δω σε μια ώρα στο εστιατόριο. - Ε! - Μάριο. 508 00:39:38,927 --> 00:39:42,806 Ναι, τώρα πρέπει να πάω να μαζέψω το βραβείο παρηγοριάς μου. Βγαίνω. 509 00:39:42,847 --> 00:39:46,123 Όμορφη ικανοποίηση, μετά έκανα για σένα. - Τι έχεις κάνει; 510 00:39:46,167 --> 00:39:48,397 Μετά από πόσα με ξεφτίλισες. Και με ρωτάς αυτό; 511 00:39:48,447 --> 00:39:51,325 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είναι αυτός γέρος μαζί σου είναι; 512 00:39:51,367 --> 00:39:54,564 (Μάριο) Τι σε έκανε να τον φέρεις εδώ; Πότε περιμένεις να παντρευτείς; 513 00:39:54,607 --> 00:39:58,316 Μάριο, δεν τον έφερα, επέστρεψα σε σένα. 514 00:39:58,367 --> 00:40:02,280 Νανίνα, δεν μπορώ να σου δώσω ένα εστιατόριο, καλύτερα να με ξεχάσεις. 515 00:40:02,327 --> 00:40:05,000 Αντίο, Νανίνα! 516 00:40:07,847 --> 00:40:11,886 Δεν το πιστεύεις... - Άσε το, Νανίνα. 517 00:40:11,927 --> 00:40:15,124 Δεν είμαι θυμωμένος, εγώ φταίω. 518 00:40:15,167 --> 00:40:18,762 Ανάμεσα σε εσάς και σε αυτόν δεν είναι τα χρόνια μου. 519 00:40:18,807 --> 00:40:23,164 Δεν πειράζει... η συνεργασία μας διαλύεται και θα είμαστε φίλοι όπως πριν. 520 00:40:23,207 --> 00:40:26,244 Αλλά κάνεις λάθος. -Κάνω λάθος, ναι. 521 00:40:26,287 --> 00:40:32,283 Ζήλεψα έναν ταπετσαρία, αλλά... καλύτερα είναι κάποιος νέος σαν εσένα. 522 00:40:33,447 --> 00:40:38,567 Όλη η συνεργασία μας λοιπόν... διαλύεται; 523 00:40:38,607 --> 00:40:41,963 Στο είπα πριν, με το χέρι καρδιά, θυμάσαι; 524 00:40:42,007 --> 00:40:47,127 Όλα ή τίποτα. Λοιπόν, αυτό που θα γίνει θα είναι. 525 00:40:47,167 --> 00:40:51,922 Μην το συζητάς άλλο. - Και θα ζητήσεις τα λεφτά σου; 526 00:40:51,967 --> 00:40:54,481 Λοιπόν, Νανίνα... 527 00:40:59,367 --> 00:41:01,483 Άκου, πρέπει να σου πω... - Α, είσαι ακόμα εδώ! 528 00:41:01,527 --> 00:41:05,315 Ναι, είμαι εδώ. Απόψε έχω χάσει τα πάντα, ακόμα και το εστιατόριο. 529 00:41:05,367 --> 00:41:07,597 Ωραία, νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος ηττημένος απόψε. 530 00:41:07,647 --> 00:41:11,162 Και αν όλα πάνε στραβά, είναι δικό σου σφάλμα. - Μου αρέσει αυτό! 531 00:41:11,207 --> 00:41:14,085 Πήγαινε πίσω στη φυλακή, είναι το μόνο μέρος για σένα. 532 00:42:07,167 --> 00:42:12,002 Michele, ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις να τρώτε πατσά εδώ πια. 533 00:42:15,447 --> 00:42:17,677 Και η ταμίας; -Ε... 534 00:42:19,767 --> 00:42:23,726 Τι σου άρεσε; - Τα συνηθισμένα, σωστά; 535 00:43:11,847 --> 00:43:15,965 Ω Ορέστη. - Ε. - Μα έχεις κραγιόν; - Όχι... 536 00:43:16,007 --> 00:43:18,726 Άσε με να δω. - Όχι, όχι... - Άσε με να δω! - Είναι εντάξει, Γκράκο. 537 00:43:18,767 --> 00:43:21,759 Έχεις όμως κραγιόν; Γιατί εσύ... 538 00:43:21,807 --> 00:43:26,403 Δεσποινίς Τίνα, φοράτε κραγιόν; - Είναι μια αγαπημένη ανάμνηση. - Ναι; 539 00:43:26,447 --> 00:43:28,961 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 540 00:43:29,407 --> 00:43:31,967 Τι είναι όλα αυτά; 541 00:43:32,927 --> 00:43:34,758 Γειά σου; 542 00:43:37,527 --> 00:43:39,404 Γειά σου! 543 00:43:40,127 --> 00:43:45,326 Άλλος κολλητός. - Σε παρακαλώ μην κάνεις υπαινιγμούς! - Τι έγινε; 544 00:43:45,367 --> 00:43:48,518 έχω σπάσει. - Σπασμένο; -Έσπασες; Με τη Νανίνα; 545 00:43:48,567 --> 00:43:51,525 Ναι, αυτή, με τη Νανίνα. - Πόσο «σπασμένο», είναι περίεργο; 546 00:43:51,567 --> 00:43:55,401 Α, λυπάμαι που το άκουσα, ήσουν τόσο καλά μαζί. Πώς συνέβη; 547 00:43:55,447 --> 00:43:57,563 Όπως... 548 00:43:57,607 --> 00:44:00,280 Γκράκο, θέλεις να μάθεις την αλήθεια; 549 00:44:00,327 --> 00:44:05,117 Κατάλαβα ότι ήμουν πολύ μεγάλος... - Και αυτή; - ..Δεν ήθελα να τη θυσιάσω. 550 00:44:05,167 --> 00:44:08,955 Πώς το πήρε; - Ε! Απελπισμένη, αλλά θα το δεχτεί. 551 00:44:09,007 --> 00:44:11,726 Θα το δεχτεί κι αυτός. Εδώ, Ορέστη; Πάρτε το. 552 00:44:11,767 --> 00:44:15,555 Πιες το χαμομήλι σου και κοιμήσου και αφήστε την Τίνα να τα φροντίσει όλα. 553 00:44:15,607 --> 00:44:18,917 Όχι! Δεν πίνω χαμομήλι! 554 00:44:18,967 --> 00:44:21,481 Αύριο θα βρω έναν ταμία σαν θέλω! - Όπως θέλω! 555 00:44:21,527 --> 00:44:24,758 Γειά σου; - Θα δούμε! - Γκράκο; 556 00:44:24,807 --> 00:44:27,367 Είναι η Νανίνα, αλλά μην αποκαλύπτεις ότι είμαι εγώ. 557 00:44:27,407 --> 00:44:30,922 Είναι του Ορέστη; - Ναι, αλλά είναι Γκράκο. - Ναι κύριε, θα διαλέξω! 558 00:44:30,967 --> 00:44:36,325 Αξιοσέβαστο και 40! - Σωστά, όχι εγώ καταλαβαίνω. - 20, 40, 18, όπως μου αρέσει. 559 00:44:36,367 --> 00:44:40,758 τι λες; - Λέω Ακούω τη φωνή του Ορέστη. 560 00:44:40,807 --> 00:44:44,322 Γιατί φωνάζει; - Πρέπει να ρωτήσεις εγώ; Μαλώνουμε με την Τίνα, εντάξει; 561 00:44:44,367 --> 00:44:48,724 Σκεφτείτε την υγεία σας, έχετε ουρικό οξύ! - Θα κάνω όπως θέλω. 562 00:44:48,767 --> 00:44:54,558 Γκράκο, κάτι πολύ ντροπιαστικό συνέβη, θα με βοηθήσετε; 563 00:44:54,607 --> 00:44:57,599 Είναι πολύ θυμωμένος ο Ορέστης; Αχ... 564 00:44:58,487 --> 00:45:02,116 Σου είπε τι έγινε; - Μου τα είπε όλα. 565 00:45:03,727 --> 00:45:07,356 Λοιπόν, δεν έχει σημασία... Ήθελα να εξηγήσω. 566 00:45:07,407 --> 00:45:12,401 Ήθελα να του μιλήσω αλλά δεν θα βοηθήσει - Περίμενε, περίμενε, πού πας; 567 00:45:12,447 --> 00:45:15,166 Αν πας, τι θα κάνεις; 568 00:45:15,207 --> 00:45:22,238 Φυσικά... τι θα κανω 569 00:45:23,887 --> 00:45:26,242 Τι σου είπε όμως ακριβώς; 570 00:45:26,287 --> 00:45:30,917 Ότι σε άφησε λόγω ηλικίας διαφορά, αλλά μπορούσα να πω ότι δεν ήταν αλήθεια. 571 00:45:30,967 --> 00:45:33,481 Καημένος Ορέστης, δεν μπορεί καν να πει καλά ψέματα. 572 00:45:33,527 --> 00:45:37,406 Όχι, είπε καλά ψέματα, απλά δεν μπορεί να με ξεγελάσει. 573 00:45:37,447 --> 00:45:41,645 Και έτσι, συμφωνούμε, όχι; - Ναι, συμφωνούμε. 574 00:45:41,687 --> 00:45:46,442 Οι άνδρες σύντομα παραβιάζουν τις υποσχέσεις τους. - Δεν σπάω τίποτα. 575 00:45:46,487 --> 00:45:49,081 Είπα ότι αναλαμβάνω και αναλαμβάνω. 576 00:45:49,607 --> 00:45:52,485 Που είσαι; - Στο εστιατόριο. 577 00:45:52,527 --> 00:45:55,644 Πρέπει να σε δω αμέσως. Θα τακτοποιήσω τα πάντα. 578 00:45:55,687 --> 00:45:59,043 Ένα China Martini. -Θα.. θα τακτοποιήσω έξω από τους καναπέδες και τις πολυθρόνες εγώ. 579 00:45:59,087 --> 00:46:05,196 Κατάλαβες, Να... Νάρτσισο; Τι θα πάρω σε αντάλλαγμα, θέλει να μάθει ο Γκράκο. 580 00:46:05,247 --> 00:46:07,761 Το πληρώνεις! 581 00:46:07,807 --> 00:46:12,119 Έπεσε, δεν το έκανα επίτηδες. - Γεια; Δεν απαντάς; 582 00:46:14,047 --> 00:46:16,800 Αναστενάζω... Αναστενάζω έτσι. 583 00:46:16,847 --> 00:46:21,841 Gracco, Gracco, χρειάζομαι μόνο ένα λίγη στοργή. 584 00:46:21,887 --> 00:46:24,879 Τα λέμε τότε. Αντίο, αντίο. 585 00:46:26,287 --> 00:46:28,357 Νυχτερινή επιχείρηση, ε; 586 00:46:34,087 --> 00:46:37,716 Michele, ευχαριστώ τον ουρανό οι άντρες είναι τόσο ηλίθιοι... 587 00:46:37,767 --> 00:46:41,442 ..αλλιώς πώς θα έκανε ένα φτωχό κορίτσι σαν να βγάζω τα προς το ζην; 588 00:46:45,327 --> 00:46:47,318 Γεια σου, Ινές; Γεια. 589 00:46:47,367 --> 00:46:49,483 Τι έκανες, κοιμόσουν; 590 00:46:49,527 --> 00:46:52,246 Άκου, κάτι προέκυψε. Είμαι στον Ορέστη». 591 00:46:52,287 --> 00:46:55,245 Κάλεσα τον αδερφό μου μέσα Βιτέρμπο, για αυτή την επιχείρηση... 592 00:46:55,287 --> 00:46:57,960 Τι δουλειά; Αυτή η επιχείρηση. 593 00:46:58,007 --> 00:47:00,157 Α, δεν σου είπα; Ναί. 594 00:47:00,207 --> 00:47:02,926 Απλώς υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 595 00:47:02,967 --> 00:47:08,041 Όχι, είναι η γυναίκα του, δεν είναι καλά. Πολύ άσχημα, είναι σοβαρό. 596 00:47:08,087 --> 00:47:13,161 Πρέπει να πάω εκεί. Λοιπόν, καλά, καταλαβαίνεις. 597 00:47:13,207 --> 00:47:18,235 Άκου, μπορεί να μείνω εκεί το βράδυ. Ναί. Ελπίζω να... 598 00:47:18,287 --> 00:47:22,166 Αντίο... Ποιος; Gigetto; Καλά; 599 00:47:22,207 --> 00:47:25,882 Τον έστειλα στη θεία του, κοιμάται εκεί, αύριο είναι το πάρτι του Γκαστόν,... 600 00:47:25,927 --> 00:47:29,283 ..και ο θείος τον πάει Λίμνη Νέμι, αλλά η Ρόζα δεν με έχει καλέσει ακόμα. 601 00:47:29,327 --> 00:47:31,557 Ανησυχώ γιατί δεν το κάνω να ξέρεις αν έφτασε. 602 00:47:31,607 --> 00:47:34,280 Αλλά ξέρετε ότι δεν έχουμε τηλέφωνο! 603 00:47:35,047 --> 00:47:38,722 Αλλά είναι ανόητο, χρησιμοποιήστε το γειτονικό το τηλέφωνο του flat και μάθετε. 604 00:47:38,767 --> 00:47:43,443 Θα χανόμουν σε ένα ποτήρι νερό; Ναι, αντίο. Εντάξει, το ελπίζω... Αντίο. 605 00:47:45,847 --> 00:47:50,045 Λουίτζι. - Ναι. - Ένα μπουκάλι κονιάκ. - Ποιο; - Η επίπεδη. 606 00:47:50,087 --> 00:47:51,566 Δώσε μου αυτό. 607 00:47:51,607 --> 00:47:54,883 Είναι για τους άρρωστους; - Ναι, είναι για τους άρρωστους. 608 00:47:54,927 --> 00:47:57,487 Μια καλή απόσπαση της προσοχής. - Πρόσεχε, ε; 609 00:48:04,047 --> 00:48:06,720 Καληνύχτα, αφεντικό. - Αντίο, φίλε. 610 00:48:07,967 --> 00:48:12,836 Γκράκο! Γκράκο! - Τι είναι; - Ο Τζιτζέτο δεν είναι στη θεία του. 611 00:48:12,887 --> 00:48:16,596 Δεν είναι εκεί; - Όχι, δεν είναι εκεί. - Πώς το ξέρεις; - Τηλεφώνησα. 612 00:48:16,647 --> 00:48:19,719 κατεβαίνω, πρέπει να τον αναζητήσουμε. 613 00:48:21,287 --> 00:48:22,800 Δεκάρα! 614 00:48:22,847 --> 00:48:25,680 Τι συνέβη κύριε Γκράκο; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ ποτέ να έχω λίγη ησυχία; 615 00:48:25,727 --> 00:48:28,366 Χάθηκε ο γιος μου, η κουνιάδα μου είναι άρρωστος. Όλα ταυτόχρονα! 616 00:48:28,407 --> 00:48:32,116 Έλα, μπες μέσα. Βιάσου, πάμε. - Πού πάμε; - Δεν ξέρω, πρέπει να προσπαθήσουμε! 617 00:48:32,167 --> 00:48:35,239 Είσαι τόσο ανεύθυνος. Ο γιος σου πρέπει να είναι στο σπίτι! - Α, ναι; 618 00:48:35,287 --> 00:48:39,439 Ποιος τον έστειλε να παίξει ποδόσφαιρο; Είμαι εγώ που τον θέλω να γίνει ποδοσφαιριστής; 619 00:48:39,487 --> 00:48:41,762 Καλή θλίψη, σκάσε! Όλα πρέπει να μου συμβούν απόψε. 620 00:48:41,807 --> 00:48:46,358 Αντί να μαλώνουμε, πρέπει να ψάχνουμε. - Πού; Θα μου πεις, που; 621 00:48:46,407 --> 00:48:49,365 Αλλά ο Τζιτζέτο πήγε με τον Μάρκο μου, πήγαν να παίξουν στο Pigneto. 622 00:48:49,407 --> 00:48:52,319 Αλλά ο Μάρκο επέστρεψε; - Γύρισε πριν από λίγο. 623 00:48:52,367 --> 00:48:56,280 Μην κλαις, θα πάμε στο Pigneto. - Κυρία, μην κλαις. - Κλαίει, αυτή. 624 00:48:56,327 --> 00:48:57,680 Στο Pigneto. 625 00:48:57,727 --> 00:49:02,118 Θα δεις, θα τον βρω. - Αν εσύ μην τα μαζεύεις, τα αγόρια πάντα έτσι καταλήγουν. 626 00:49:16,247 --> 00:49:22,925 Τον βρήκες, αφεντικό; - Όχι. - Πώς γίνεται; 627 00:49:22,967 --> 00:49:25,720 Κυρία! 629 00:49:30,287 --> 00:49:31,959 Gigetto! 630 00:49:32,007 --> 00:49:36,319 Gigetto! - Υπάρχει κάποιος στο τηλέφωνο. - Τζιτζέτο... Πού πήγαινα; 631 00:49:36,367 --> 00:49:38,119 Το τηλέφωνο. 632 00:49:39,967 --> 00:49:43,846 Ποιος είναι ο αριθμός. -Τι συμβαίνει; - 856593. Ευχαριστώ. 633 00:49:43,887 --> 00:49:46,606 Ποιος ήταν, Ορέστη; - Είπε να καλέστε το νεκροτομείο. - Το νεκροτομείο, όχι. 634 00:49:46,647 --> 00:49:51,004 Είναι καλή ιδέα, για να ξέρεις Δεν έγινε τίποτα κακό και ηρέμησε. 635 00:49:51,047 --> 00:49:53,800 Αν έχει συμβεί κάτι στον γιο μου, Θα σου δώσω κέρατα. -Κάνε ησυχία. 636 00:49:53,847 --> 00:49:57,760 Θα μιλήσω, και εσύ σημείωσε τα λόγια μου. - Δείξε μου λίγο σεβασμό... 637 00:49:57,807 --> 00:49:59,877 Σώπα! 638 00:49:59,927 --> 00:50:04,478 Ναι, είναι παιδί... Ναι, ο πατέρας είναι εδώ. 639 00:50:04,527 --> 00:50:06,597 Ποιος είναι, Ορέστης; ΠΟΥ; 640 00:50:07,367 --> 00:50:11,724 Ναι, είμαι ο πατέρας. Ναι, Gigetto είναι το όνομά του. 641 00:50:12,847 --> 00:50:15,725 Ναι... 8 χρονών. 642 00:50:15,767 --> 00:50:21,797 Όχι... Όχι, δεν έχει πάει ποτέ για μπάνιο στον Τίβερη. Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 643 00:50:21,847 --> 00:50:23,326 Ναί. 644 00:50:23,527 --> 00:50:30,205 Μπλε; Ναι τα μάτια του... Ωχ όχι... ωχ όχι! - Κουράγιο. 645 00:50:31,007 --> 00:50:36,320 Θα πάω μαζί σου, Γκράκο. - Πάρε το δικό μου γυναίκα σπίτι και μην της πεις τίποτα. 646 00:50:38,607 --> 00:50:40,677 Δείτε ότι δεν είναι αυτός. 648 00:50:44,167 --> 00:50:47,443 Δεν θα ξεκινήσει. - Πάρε το ποδήλατο, είναι πιο γρήγορα. Μπρούνο, δώσε στο αφεντικό το ποδήλατό σου. 649 00:50:47,487 --> 00:50:49,955 Το ποδήλατο; - Ε! 650 00:51:28,247 --> 00:51:30,363 Παναγία... 651 00:51:51,207 --> 00:51:55,325 (Ναι, ξέρω, είμαι απλώς ένα αμαρτωλός, αλλά σώσε τον Gigetto.) 652 00:51:55,367 --> 00:51:59,485 (Αγαπώ τον γιο μου. Μπορείς να το κάνεις, Μαρία μου.) 653 00:51:59,527 --> 00:52:02,883 (Αν μου δώσεις πίσω τον Gigetto Κάνω αυτόν τον όρκο.) 654 00:52:02,927 --> 00:52:06,476 (Δεν θα πάω στη Nannina, Δεν θα προδώσω τη γυναίκα μου.) 655 00:52:06,527 --> 00:52:08,404 Ποτέ ξανά! 656 00:52:35,247 --> 00:52:37,886 Πες, εσύ, πού πας; - Στο νεκροτομείο. - Ποιο είναι το όνομα; 657 00:52:37,927 --> 00:52:43,126 Μαρτσέλι Γκράκο. - Περίμενε α στιγμή. - Κοίτα, έχω ένα παιδί... 658 00:52:43,247 --> 00:52:47,638 Μια κυρία έχει τηλεφωνήσει και είπε ότι το παιδί είναι στο σπίτι. 659 00:52:47,687 --> 00:52:49,518 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 660 00:52:49,567 --> 00:52:53,355 Η γυναίκα μου πήρε τηλέφωνο; - Ναι. - Είναι στο σπίτι; - Ναι. - Ευχαριστώ! 661 00:52:53,407 --> 00:52:56,843 Σας ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες. - Αγόρι μου! 662 00:53:00,407 --> 00:53:04,036 Πού είναι το αγόρι μου; - Εδώ. - Πού ήταν; - Τον βρήκαν. 663 00:53:04,087 --> 00:53:07,079 αγόρι μου. - Στην έκθεση του Σαν Τζιοβάνι. Δύο αστυνομικοί. 664 00:53:07,127 --> 00:53:10,961 Τον βρήκαν να κοιμάται κάτω από το κούνιες. -Αχ αγόρι μου... 665 00:53:11,087 --> 00:53:14,045 Ευχαριστώ πολύ. - Ήταν στο, γαϊτανάκι, νόμιζε ότι του το είχες δώσει. 666 00:53:14,087 --> 00:53:19,115 Τώρα αφήστε τον να κοιμηθεί. - Ό,τι καλύτερο. - Ό,τι καλύτερο. - Ευχαριστώ πολύ. 667 00:53:19,167 --> 00:53:23,160 Θάρρος. -Κάνε υπομονή. Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει; Βλέπεις τον σύντροφό σου; 668 00:53:23,207 --> 00:53:28,406 Ήμουν στο άλογο καρουζέλ, ήταν τα 1100 που κερδίζαμε... 669 00:53:28,447 --> 00:53:31,757 Κερδίζοντας; - Στριφογύριζα τόσο πολύ... - Όλη η Ρώμη περιστρέφεται. 670 00:53:31,807 --> 00:53:36,244 Μετά με πήρε ο ύπνος. - Ναι; - Παπά, το 1100 έχει δίκιο. - Ναι; 671 00:53:36,287 --> 00:53:41,600 βρωμάνες... Είσαι κουρασμένος; Ξαπλώνω. Υπνος. 672 00:53:41,647 --> 00:53:46,198 Υπνος. Είναι ήδη μακριά, βλέπεις; Ήδη κοιμάται. 673 00:53:47,127 --> 00:53:51,245 Είναι όμορφο να έχεις παιδιά, ε; Αλλά σε σκοτώνει... 674 00:53:55,207 --> 00:53:56,799 Ινές. 675 00:54:01,047 --> 00:54:02,924 Ινές. - Πες μου. 676 00:54:02,967 --> 00:54:05,765 Να σου πω τι; Τι έγινε, τι έχεις κάνει; Τι προσπαθείς να πεις; 677 00:54:05,807 --> 00:54:09,038 Έχω κάνει έναν όρκο. -Όπως είπα, αλλά... 678 00:54:09,087 --> 00:54:12,682 Κι εσύ; - Γιατί επίσης; - Σαν να έκανα όρκο; 679 00:54:12,727 --> 00:54:15,799 Όπως έκανα εγώ; Όχι γιατί; Έκανες όρκο; - Ναι. 680 00:54:15,847 --> 00:54:19,123 Για τον Gigetto; - Ναι. - Και χώρισες τα κρεβάτια; - Ναι. 681 00:54:19,167 --> 00:54:26,005 Για να σώσει η Μαντόνα αυτόν, πρέπει να κάνουμε μια θυσία. 682 00:54:27,887 --> 00:54:32,085 Για πολύ καιρό; - Για έξι μήνες. Είσαι αναστατωμένος; 683 00:54:33,767 --> 00:54:38,761 Είναι μια θυσία για εσάς τους άνδρες, ξέρω. - Αλλά όχι, δεν είναι αυτό που... 684 00:54:38,807 --> 00:54:41,924 Είναι ότι... ε... 685 00:54:45,367 --> 00:54:50,521 Πες μου, αυτόν τον όρκο που έκανες, έχεις τη δύναμη να το σεβαστείς; 686 00:54:50,567 --> 00:54:53,320 Ε, θα ήταν ιεροσυλία. - Ιεροσυλία... 687 00:54:54,727 --> 00:54:57,321 Και δεν μπορούσες να το αλλάξεις; 688 00:54:58,367 --> 00:55:02,679 Είσαι θηρίο, εσύ! Αλλά χαίρομαι Σε παντρεύτηκα. 689 00:55:02,727 --> 00:55:07,198 Για το καλό. - Αλλά πρέπει καταλάβετε ότι ο όρκος δεν μπορεί να αλλάξει. Ω, όχι. 690 00:55:07,247 --> 00:55:09,203 Μόλις πεις στη Μαντόνα... 691 00:55:09,247 --> 00:55:13,525 ''Μαντόνα, αν επιστρέψεις τον Τζιτζέτο Θα τηρήσω αυτόν τον όρκο». 692 00:55:13,567 --> 00:55:17,845 Αυτό είπα. Έχει επιστρέψει το αγόρι και δεν μπορείς να παραβιάσεις τον λόγο σου. 693 00:55:17,887 --> 00:55:19,923 Πρέπει να πληρώσεις. - Εντάξει, πλήρωσε, πλήρωσε. 694 00:55:19,967 --> 00:55:22,720 Πληρώστε, θα πληρώσω. 695 00:55:23,567 --> 00:55:25,797 Και αν δεν πληρώσω; 696 00:55:27,407 --> 00:55:31,400 Σας ευχαριστώ που μετά από τόσα χρόνια με αγαπάς ακόμα. 697 00:55:31,447 --> 00:55:34,200 Όμως, Gracco, σκέψου τον Gigetto. 698 00:55:34,247 --> 00:55:38,320 Αν παίρναμε πίσω τον λόγο μας, η Μαντόνα θα μπορούσε να τον πάρει πίσω. 699 00:55:38,367 --> 00:55:41,882 Και αν ο Gigetto αύριο... Δεν ξέρω... έπεσε κάτω από ένα φορτηγό... 700 00:55:41,927 --> 00:55:45,237 Σταμάτα το! Γιατί να πάει κάτω από ένα φορτηγό; Δεν πάει κάτω από κανένα φορτηγό. 701 00:55:45,287 --> 00:55:48,518 Θα τον κρατήσεις σπίτι, εκεί μην βγαίνεις και δεν θα πάει κάτω από κανένα φορτηγό. 702 00:55:48,567 --> 00:55:51,445 Και αν συνέβη; Δεν θα ήμασταν ικανός να ζήσει με τις τύψεις. 703 00:55:51,487 --> 00:55:55,605 Όλα αυτά γιατί έκανες τάμα! Ό,τι έγινε έγινε. Δεν θα αργήσει. 704 00:56:14,727 --> 00:56:17,685 Γκράκο; Γκράκο. 705 00:56:17,887 --> 00:56:20,082 Λυπάμαι κι εγώ, ξέρεις; 706 00:56:20,367 --> 00:56:24,280 Αλλά θα το καταλάβεις, όταν κάποιος κινδυνεύει... 707 00:56:24,327 --> 00:56:26,636 Όταν κάποιος είναι άρρωστος... 708 00:56:31,607 --> 00:56:34,485 Γκράκο! - Μμ; - Και ο Βιτέρμπο; - Τι; 709 00:56:34,527 --> 00:56:38,918 Βιτέρμπο, όχι; - Τι είναι ο Βιτέρμπο; - Γιατί κοιμάσαι; Απάντησέ μου. 710 00:56:38,967 --> 00:56:41,640 Πρέπει να απαντήσω; Frascati, Ριέτι, Ανκόνα; Τι θέλετε; 711 00:56:41,687 --> 00:56:44,645 Αλλά, η κουνιάδα σου είναι άρρωστη και δεν πας? 713 00:56:46,927 --> 00:56:48,963 Είναι άρρωστη; - Ε! 714 00:56:49,807 --> 00:56:51,638 δεν ξερω... 715 00:56:52,607 --> 00:56:55,724 Δεν ξαναβγαίνω έξω. -Μα περιμένουν, Γκράκο, σου λέω! 716 00:56:55,767 --> 00:56:59,555 Δεν μου αρέσει η κακή εντύπωση θα έδινε στον αδερφό σου αν αθετήσεις την υπόσχεσή σου. 717 00:56:59,607 --> 00:57:02,997 Αλλά δεν μπορώ να πάω! Δεν μπορώ να πάω εκεί! - Γιατί; 718 00:57:03,047 --> 00:57:07,438 Γιατί δεν ξέρεις τίποτα. Μεταβείτε στο κοιμήσου, είναι αργά. - Κοίτα αυτό 719 00:57:07,487 --> 00:57:11,719 Σηκωθείτε αμέσως και πηγαίνετε εκεί! Τότε δεν θα νομίζουν ότι σε έκανα να φύγεις. 720 00:57:11,767 --> 00:57:13,598 Έλα, κίνησε, αγάπη μου. 721 00:57:13,647 --> 00:57:19,040 Πού θα κοιμηθώ; - Θα κοιμηθείς εκεί, όχι; - Μα πώς θα πάω; - Ε! 722 00:57:21,007 --> 00:57:25,159 Δεν βλέπεις ότι βρέχει; Βρέχει, πώς μπορώ να πάω; -Μα δεν θα περπατάς. 723 00:57:25,207 --> 00:57:27,801 Κοίτα, είμαι καθ' οδόν. - Φυσικά και είσαι, πρέπει να φύγεις. 724 00:57:27,847 --> 00:57:30,998 Ινές, είσαι εσύ που με στέλνεις. - Ναι, σας στέλνω, σας στέλνω. 725 00:57:31,047 --> 00:57:34,517 Κοίτα, θα πάω, και μην ρωτήσεις ποτέ γιατί πήγα - Εντάξει, όχι! 726 00:57:34,567 --> 00:57:38,401 Πάρτε το αδιάβροχο. - (Γκράκο) Δεν θέλω να πάω! 727 00:57:39,607 --> 00:57:42,201 Αγκοστίνο! Ανοιχτό! 728 00:57:42,687 --> 00:57:44,484 Αγκοστίνο! 729 00:57:45,287 --> 00:57:46,800 Ανοιχτό! 730 00:57:51,247 --> 00:57:54,205 Είσαι κωφός; - Ε, κοιμόμουν. 731 00:57:54,247 --> 00:57:59,958 Έχεις τσακωθεί με τη γυναίκα σου, ε; - Ναι. Γέλιο! Γέλιο! - Ποιος γελάει; 732 00:58:00,007 --> 00:58:02,840 Δεν έφταιγες καν εσύ για τον Gigetto. 733 00:58:02,887 --> 00:58:07,324 Σώπα για τον Τζιτζέτο, κάτι είναι αλλού. - Κατάλαβα, καημένη... 734 00:58:07,367 --> 00:58:10,916 Καημένη! Κι εσύ; Καημένε, τι έκανα; - Όλα. 735 00:58:10,967 --> 00:58:14,880 Πήγαινε στο κρεβάτι. - Θα κοιμηθώ στο κρεβάτι σου. - Αύριο θα τα πούμε. 736 00:58:14,927 --> 00:58:18,636 Να μιλήσουμε για τι; Μιλάει, μιλάει. - Εξέταση συνείδησης. 737 00:58:18,687 --> 00:58:22,919 Σώπα, Αγκοστίνο, καταλαβαίνεις στα νεύρα μου. - Δεν είναι νεύρα, αφεντικό. 738 00:58:22,967 --> 00:58:26,642 Οχι; Και τι είναι αυτό; - Είναι τύψεις. - Πήγαινε για ύπνο να κοιμηθώ κι εγώ. 739 00:58:26,687 --> 00:58:30,919 Βάλτε όλα αυτά τα δαμάσκηνα από πάνω σας. - Είναι ψεύτικα. - Ψεύτικο για μένα 740 00:58:30,967 --> 00:58:32,844 Σβήστε το φως. 741 00:58:32,887 --> 00:58:36,960 Αλλά τι έχω κάνει, τι έχω κάνει έγινε για να αξίζει αυτή την τιμωρία; 742 00:58:38,887 --> 00:58:43,119 Agostino. - Ε. - Είσαι θρησκευόμενος. -Ε... 743 00:58:43,167 --> 00:58:46,477 Ακολουθείς τους αγίους, τη θρησκεία, αυτά τα πράγματα; 744 00:58:46,527 --> 00:58:52,238 Προσπαθώ να είμαι καλός Χριστιανός. - Λοιπόν, καλά. Τότε μπορείτε να βοηθήσετε. 745 00:58:52,287 --> 00:58:56,758 Αγκοστίνο... έχεις αγαπήσει; - Ε;! 746 00:58:56,807 --> 00:59:00,720 Έχεις αγαπήσει; Μια φορά κι έναν καιρό, στα νιάτα σου. Γνωρίζατε την αγάπη; 747 00:59:00,767 --> 00:59:04,077 Λοιπόν... Έχω γνωρίσει τον πειρασμό. 748 00:59:04,127 --> 00:59:09,645 Όμως πάλεψα, αντιστάθηκα και κέρδισα. - Πάντα; - Πάντα! 749 00:59:09,687 --> 00:59:13,362 Αν και παλεύω, αντιστέκομαι... -Μα μην κερδίσεις. 750 00:59:14,527 --> 00:59:17,837 Μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι ελκυστικός σε γυναίκες; εγω... 751 00:59:18,687 --> 00:59:21,679 Ωχ! - Ε; - Σε σένα μιλάω. - Σε καταλαβαίνω. 752 00:59:21,727 --> 00:59:24,525 Καταλαβαίνω; Όπως εγώ. Έλα εδώ, Αγκοστίνο. 753 00:59:24,567 --> 00:59:28,446 Έλα εδώ, κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 754 00:59:28,487 --> 00:59:33,356 Αγκοστίνο, πρέπει να ξέρεις ότι εγώ με τη Νανίνα... Ναι, η ταμίας στο μπαρ. 755 00:59:33,407 --> 00:59:35,682 Κι αυτή; - Ναι, κι αυτή. - Εσύ και η Νανίνα; 756 00:59:35,727 --> 00:59:38,161 Ναι, εγώ και η Νανίνα... - Λοιπόν. -Εντάξει... 757 00:59:38,207 --> 00:59:41,517 Φτωχοί μας... - Λοιπόν, εγώ... - Μα η Νανίνα είναι ένας δελεαστικός διάβολος. 758 00:59:41,567 --> 00:59:45,606 Εντάξει, αυτή η διάβολος Νανίνα... - Λοιπόν; - Λοιπόν, με αυτό... 759 00:59:45,647 --> 00:59:49,686 Τι έχεις κάνει; - Τίποτα! Δεν έχω κάνει τίποτα. 760 00:59:49,727 --> 00:59:52,195 Άκου, θα τα εξηγήσω όλα. 762 01:00:27,647 --> 01:00:30,923 Ωραίος όρκος. - Όμορφη. - Πραγματικά όμορφο. - Όμορφη. 763 01:00:30,967 --> 01:00:33,606 Η γυναίκα σου μπορεί να περπατήσει μπροστά της ψηλά το κεφάλι, επέστρεψες στο μονοπάτι της δικαιοσύνης,... 764 01:00:33,647 --> 01:00:35,797 ..και Gigetto, ευχαριστώ τον παράδεισο είναι ασφαλής. 765 01:00:35,887 --> 01:00:38,606 Αγκοστίνο, θέλω να μου μιλήσεις σαν αδελφός, όχι σαν παπάς. 766 01:00:38,647 --> 01:00:42,481 Αλλά τώρα μεταξύ σας υπάρχει ένα φράγμα της αμαρτίας. - Μου το δίνεις αυτό; 767 01:00:42,527 --> 01:00:45,166 Ναι, γιατί αυτή την περίοδο είμαι όπως ο πατέρας σου... 768 01:00:45,207 --> 01:00:47,641 ..και είσαι ο άθλιος αμαρτωλός... 769 01:00:47,687 --> 01:00:48,915 Ω, θα σε έχω! 770 01:00:48,967 --> 01:00:52,642 Είσαι ο εργάτης μου και σε πληρώνω σεβαστείτε με, να μην με προσβάλλετε. 771 01:00:52,687 --> 01:00:54,643 Που πάτε; - Να κοιμηθώ! 772 01:00:54,687 --> 01:00:58,362 Σου υπόσχομαι ότι θα αλλάξω. -Κάνε ό,τι σου αρέσει! 773 01:00:58,407 --> 01:01:02,639 Αφεντικό, τα αγόρια σήμερα αντιμετωπίζουν χίλια κίνδυνοι, διασχίζοντας το δρόμο... 774 01:01:02,687 --> 01:01:05,406 ..θα κολυμπήσω στον Τίβερη, παίζοντας με όπλα... 775 01:01:05,447 --> 01:01:09,804 Αυτές τις μέρες για τη σωτηρία ενός παιδιού χρειάζονται έναν υποδειγματικό πατέρα! 776 01:01:09,847 --> 01:01:13,283 Α, αρκετά, αρκετά! Υποσχέθηκα να αλλάξω, εντάξει; 777 01:01:13,327 --> 01:01:16,683 Αν έρθει να με βρει αύριο, τι να πω; -Έχε πίστη. 778 01:01:16,727 --> 01:01:20,515 Ανάμεσα σε σένα και εκείνη τώρα είναι το μεγάλο Τείχος της Κίνας. - Τι εννοείς, «Τοίχος»; 779 01:01:20,567 --> 01:01:24,480 Υπάρχει! Άλλωστε Νανίνα είναι καλός χριστιανός. 780 01:01:24,527 --> 01:01:27,917 Το να είσαι καλός είναι καλό... - Λοιπόν, πήγαινε να της το πεις. 781 01:01:27,967 --> 01:01:30,925 Πάω; - Θα σε δει σαν ιερό αντικείμενο. 782 01:01:30,967 --> 01:01:34,755 Θα τη βοηθήσει να μην αμαρτάνει πια. - Πήγαινε! Σας ευχαριστώ. - Όχι τώρα, είναι νύχτα. 783 01:01:34,807 --> 01:01:39,039 Τι; Περιμένει, υποφέρει. Πρέπει να πηγαίνω. - Να πω τι; 784 01:01:45,327 --> 01:01:48,603 Νανίνα, άνοιξε! Νανίνα! 785 01:01:50,327 --> 01:01:52,477 Νανίνα! 786 01:01:52,527 --> 01:01:54,245 Ανοιχτό! 787 01:01:56,447 --> 01:01:59,325 Nannina, είναι μόνο ο Gracco! 788 01:02:04,287 --> 01:02:07,040 Νανίνα! Μόνο ο Γκράκο... 789 01:02:19,007 --> 01:02:20,326 Βοήθεια! 791 01:02:58,847 --> 01:03:01,566 Αχ! Ω, Θεέ μου, τι είναι;! 792 01:03:01,927 --> 01:03:04,487 - Νανίνα... - Γκράκο! Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν άλλο. 793 01:03:04,527 --> 01:03:08,566 Γιατί είστε όλοι βρεγμένοι; - Βρέχει. - Αλλά η στέγη είναι σταθερή. 794 01:03:08,607 --> 01:03:13,601 Όχι, ήταν το καπέλο. - Το καπέλο; Ω, τι τρόμο μου έκανε. 795 01:03:16,207 --> 01:03:18,846 Έχω πάει για ύπνο γιατί είναι αργά. 796 01:03:18,887 --> 01:03:22,118 Θα ετοιμάσω κάτι αν δεν έχεις φάει. 797 01:03:22,167 --> 01:03:28,561 Πήγαινε κάτω, θα ντυθώ. - Όχι, όχι, μείνε εκεί. - Τι; 798 01:03:29,007 --> 01:03:33,000 Έχω αρχίσει να με πιάνει όρεξη γιατί έχασα το δείπνο. - Ίσως μετά. 799 01:03:33,047 --> 01:03:37,199 Μετά...? Γκράκο, τι με παίρνεις; 800 01:03:37,247 --> 01:03:39,477 Σαν... αυτή για την οποία σε παίρνω. 801 01:03:39,527 --> 01:03:45,284 Πήγαινε κάτω, να είσαι καλά. Πήγαινε κάτω, κάτω. Κάτω. - Κατεβαίνοντας. 802 01:03:52,567 --> 01:03:56,242 Νανίνα, μην ντύνεσαι. Δεν πειράζει, δεν είναι απαραίτητο. - Γιατί; - Γιατί ναι. 803 01:03:56,287 --> 01:04:00,678 Γιατί «γιατί ναι»; - Ας είμαστε σαφής. Είμαι κάθαρμα... 804 01:04:00,727 --> 01:04:03,321 Δεν είναι... - Είναι, είμαι απατεώνας. 805 01:04:03,367 --> 01:04:07,076 Συνειδητοποιώ ότι είσαι ένα τίμιο κορίτσι. 806 01:04:07,127 --> 01:04:10,517 Δεν είσαι τίμιο κορίτσι; - Ναι, ναι... νομίζω. 807 01:04:10,567 --> 01:04:13,684 Επομένως, Nannina, θα έπρεπε κάνε ειρήνη με τον Ορέστη. - Μα, Γκράκο... 808 01:04:13,727 --> 01:04:17,720 Κάνε ειρήνη με τον Ορέστη, είναι α χήρα, μπορείς να παντρευτείς... Είμαι κάθαρμα. 809 01:04:17,767 --> 01:04:20,804 Όταν ένας απατεώνας καρφώνει τα μάτια του σε ένα κορίτσι σαν εσένα... 810 01:04:20,847 --> 01:04:24,886 Μα, Γκράκο... - Νανίνα, κάνε ειρήνη με τον Ορέστη θα βάλω μια καλή κουβέντα. 811 01:04:24,927 --> 01:04:27,441 Δεν καταλαβαίνω οτιδήποτε άλλο. 812 01:04:28,047 --> 01:04:31,357 Γιατί είμαι εδώ απόψε; Γιατί νομίζεις ότι ήρθα εδώ; 813 01:04:31,407 --> 01:04:34,205 Λοιπόν... - Λοιπόν; 814 01:04:34,247 --> 01:04:38,286 Λοιπόν, για να μιλήσουμε για το εστιατόριο. - Για να μιλήσουμε... 815 01:04:38,327 --> 01:04:41,205 Ένας άντρας σαν εμένα είναι εδώ 2 τα ξημερώματα να μιλήσουμε; 816 01:04:41,247 --> 01:04:45,286 Είναι για την επιχείρηση. - Τι δουλειά; Η επιχείρηση... 817 01:04:49,207 --> 01:04:50,925 Σταμάτα. 818 01:04:50,967 --> 01:04:53,686 Έχω πολλή συμπάθεια για σένα. 819 01:04:55,887 --> 01:04:58,799 Έχεις συμπάθεια για μένα; 820 01:04:59,927 --> 01:05:01,838 Πραγματικά; 821 01:05:01,887 --> 01:05:06,483 Είμαι στην τύχη μου, Γκράκο, και αν ένας άντρας δίνει ένα χέρι... - Τι κάνεις; 822 01:05:06,527 --> 01:05:09,519 Nannina, όταν ένας άντρας σου δανείζει ένα χέρι, τι μετά; 823 01:05:09,567 --> 01:05:13,242 Και τότε, Νανίνα; Τι τότε; - Με λίγα λόγια, τι θέλεις από μένα; 824 01:05:13,287 --> 01:05:16,802 Γιατί κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις; - Τι; Τι θέλετε; 825 01:05:16,847 --> 01:05:21,557 Άρα ένα κορίτσι δεν μπορεί να έχει... στοργή για έναν άντρα σαν εσένα; 826 01:05:21,607 --> 01:05:24,405 Δεν μπορείς να έχεις... στοργή; 827 01:05:24,447 --> 01:05:28,918 Ναι, μπορείς. - Λοιπόν; - Λοιπόν; 828 01:05:28,967 --> 01:05:32,243 Τότε γιατί μιλάμε τόσο πολύ; -Τι ξέρω εγώ; 829 01:05:32,287 --> 01:05:35,518 Είσαι μούσκεμα! Πάρε τα ρούχα σου σβήσε αλλιώς θα κρυώσεις. 830 01:05:35,567 --> 01:05:37,603 Όχι, άσε με να φύγω. Όχι Νανίνα. 831 01:05:37,647 --> 01:05:40,639 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν άλλο. -Μάλιστα! -Πώς αλήθεια; Είσαι εδώ. 832 01:05:40,687 --> 01:05:43,360 Εντάξει, εδώ είμαι. Νανίνα... - Λοιπόν; - Νανίνα, πρέπει να μιλήσω, κάτσε εκεί. 833 01:05:43,407 --> 01:05:45,602 Τι πρέπει να πείτε; - Κάτσε εκεί. 834 01:05:45,967 --> 01:05:48,276 Πες αυτό που πρέπει να πεις. 835 01:05:48,327 --> 01:05:50,557 Νανίνα, μπορώ να κάτσω; 836 01:05:53,087 --> 01:05:55,760 Νανίνα, πρέπει να σου μιλήσω. 837 01:05:57,047 --> 01:05:59,003 Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω. 838 01:06:00,127 --> 01:06:01,845 Είμαι εδώ. 839 01:06:02,887 --> 01:06:04,798 Πρέπει να σου μιλήσω. 840 01:06:16,567 --> 01:06:20,116 Νανίνα, πιστεύεις στους όρκους; - Φυσικά. 841 01:06:20,207 --> 01:06:24,246 Αλλά αν γίνει όρκος, πρέπει να σεβαστεί; - Φυσικά. 842 01:06:24,287 --> 01:06:26,403 Ποιος όμως έκανε αυτόν τον όρκο; 843 01:06:29,487 --> 01:06:33,958 Η γυναίκα μου. - Τι έχει η γυναίκα σου ορκίστηκε; - Έχει χωρίσει τα κρεβάτια. 844 01:06:34,887 --> 01:06:36,843 Έξι μήνες. 845 01:06:39,447 --> 01:06:42,757 Γιατί γελάς; - Ε, καημένε μου Γκράκο. 846 01:06:42,807 --> 01:06:46,561 Δεν είναι αστείο. - Μα εσύ, είσαι το είδος που θα βρει παρηγοριά. 847 01:06:46,607 --> 01:06:50,236 Βρες παρηγοριά, Νανίνα; - Ε; - Πρέπει να σου μιλήσω. 848 01:06:50,287 --> 01:06:52,323 Μιλήστε λοιπόν. -Πρέπει να σου μιλήσω, Νανίνα. - Μίλα, μίλα. 849 01:06:52,367 --> 01:06:55,325 Ήρθα εδώ με σκοπό να μιλήσω. - Ακούω. - Ήταν ο σκοπός μου. 850 01:06:55,367 --> 01:06:58,598 Ομιλία. - Μιλάμε; - Μίλησε. - Νανίνα, μιλάς; - Ναι. 851 01:06:58,647 --> 01:07:02,037 Αλλά είσαι ιερό αντικείμενο. Υπάρχει ένα Σινικό Τείχος της Κίνας ανάμεσά μας! 852 01:07:02,087 --> 01:07:05,523 Ωχ! 853 01:07:05,607 --> 01:07:08,644 Φύγε, Νανίνα, φύγε! - Αλλά αυτό ακουγόταν πολύ κοντά. 854 01:07:08,687 --> 01:07:11,724 Ήταν πολύ κοντά, αλλά δεν ήταν κάτι φυσικό. 855 01:07:12,807 --> 01:07:16,846 Δεν βλέπεις, επέστρεψε; - Πάντα επιστρέφει. - Όχι, όχι πάντα. 856 01:07:16,887 --> 01:07:20,926 Νανίνα, ειρήνη με τον Ορέστη. Υποφέρει Ορέστη. 857 01:07:20,967 --> 01:07:26,246 Α, θα τον παρηγορήσεις σκεπτόμενος από τις 250.000 λίρες εξοικονόμησης, όχι; 858 01:07:26,287 --> 01:07:30,200 Τι 250.000 λιρέτες; - Ε... αυτό που θα πληρωθείς. 859 01:07:30,247 --> 01:07:32,715 Nannina, επιτρέψτε μου να δω τους λογαριασμούς του το εστιατόριο. - Δεν είναι η ώρα. 860 01:07:32,767 --> 01:07:36,840 - Όχι, όχι, να τους δω. - Αυτή τη στιγμή; - Άσε με να δω, Νανίνα. 861 01:07:39,167 --> 01:07:41,078 Ορίστε, κοίτα. 862 01:07:41,127 --> 01:07:45,678 Αυτό είναι 250.000 λιρέτες για το μονή και 730 οφείλει στον Ορέστη. 863 01:07:45,727 --> 01:07:49,003 Αλλά έχω ακόμα να σηκώσω 90.000 λιρέτες, για την ασφάλεια. 864 01:07:49,047 --> 01:07:53,040 Μετά είναι οι προμήθειες, ζαμπόν, τυρί... - Λουκάνικα, τενεκέδες... 865 01:07:53,087 --> 01:07:56,602 Εντάξει, τα κονσερβοποιημένα προϊόντα θα ταιριάζουν εστιατόριο. - Ναι. - Άλλες 200.000 λιρέτες. 866 01:07:56,647 --> 01:08:00,640 200... 7... 9... Σχεδόν ένα εκατομμύριο. 867 01:08:01,727 --> 01:08:04,924 Νανίνα, δεν έχω ένα εκατομμύριο. - Εντάξει, σιγά. Θα τα καταφέρουμε. 868 01:08:04,967 --> 01:08:07,356 Δεν χρειάζομαι χρόνο, Ποτέ δεν θα έχω τόσα πολλά. 869 01:08:07,407 --> 01:08:10,843 Γκράκο, δεν ήρθες εδώ από τον συμβολαιογράφο. 870 01:08:10,887 --> 01:08:16,439 - Χρειαζόμαστε χρήματα, αλλά μας αρέσει ο ένας για τον άλλον - Όχι, δεν βλέπεις πώς είμαι; 871 01:08:16,487 --> 01:08:19,763 Τι συμβαίνει, είσαι άρρωστος; - Ε, πολύ άσχημα, πολύ άσχημα. 872 01:08:19,807 --> 01:08:23,402 Οπου; - Πού; Εδώ, έχω μια κράμπα. 873 01:08:23,447 --> 01:08:26,917 Περίμενε, θα ετοιμάσω κάτι ζεστό. - Όχι, όχι, πρέπει να πάω σπίτι. 874 01:08:26,967 --> 01:08:29,845 Είσαι τρελός; Με αυτή τη βροχή; - Θέλω να πάω σπίτι μου. 875 01:08:29,887 --> 01:08:33,038 Όχι, θα καταλήξεις με πνευμονία, αγόρι μου. - Πάω σπίτι, Νανίνα. 876 01:08:33,087 --> 01:08:37,046 Πηγαίνοντας σπίτι, θέλω να πάω σπίτι. - Ήρεμα. - Θέλω να πάω σπίτι. 877 01:08:37,087 --> 01:08:39,362 Μείνετε ήρεμοι. - Θέλω να πάω σπίτι, Θέλω να πάω σπίτι. 878 01:08:39,407 --> 01:08:42,365 Αν ταράξεις, θα τα καταφέρεις. χειρότερος. -Θέλω... 879 01:08:45,767 --> 01:08:50,602 Τα πράγματα χειρότερα, ω; - Η κράμπα, όχι; - Νανίνα, κατάλαβες; 880 01:08:50,647 --> 01:08:55,118 Όχι, δεν κατάλαβα τίποτα. - Όχι, κατάλαβες, Νανίνα; 881 01:08:55,167 --> 01:08:59,683 Καταλάβατε τι; - Ε, είπες για την κράμπα! - Δεν έχεις κράμπα; 882 01:08:59,727 --> 01:09:03,515 Νανίνα, κατάλαβες πολύ καλά, αλλά κάνεις λάθος. - Όχι, όχι. 883 01:09:03,567 --> 01:09:06,639 Είμαι άντρας! - Πολύ καλό. - Είμαι άντρας! Άντρας είμαι! 884 01:09:06,687 --> 01:09:10,282 Ρώτα τι είμαι! - Μην θυμώνεις ότι δεν καταλαβαίνω τίποτα. 885 01:09:10,327 --> 01:09:13,524 Όχι, δεν καταλαβαίνεις! - Όχι, εγώ ορκίζομαι... - Νανίνα, πρέπει να με ξεχάσεις! 886 01:09:13,567 --> 01:09:16,639 Πρέπει να ξεχάσεις τον Gracco, Nannina! - Όχι... - Δεν μπορώ πια να έρθω! 887 01:09:16,687 --> 01:09:20,965 Δεν μπορώ να σας πω γιατί αλλά δεν μπορώ έλα άλλο! Όχι άλλο, Νανίνα! 888 01:09:22,647 --> 01:09:25,366 Α, αλλά ποιος σε ρώτησε; 889 01:09:43,047 --> 01:09:45,959 Ναι, ξέρω, Είμαι κάθαρμα, σκουλήκι. 890 01:09:46,007 --> 01:09:50,603 Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να ειπωθεί. Συγγνώμη που επέστρεψα. 891 01:09:50,647 --> 01:09:54,162 Για να το κρατήσω, θα μείνω μακριά. Ο όρκος θα τηρηθεί. 892 01:09:54,207 --> 01:09:56,516 Τι είναι όμως; 893 01:09:58,807 --> 01:10:00,843 Ναι, πες, τι είναι; 894 01:10:00,887 --> 01:10:06,723 Ήταν μια καλή πράξη, κάτι χρήσιμο, πολύ απαραίτητο αυτές τις μέρες. 895 01:10:07,367 --> 01:10:09,642 Θα μπορούσα να δώσω ένα ποσό... 896 01:10:12,847 --> 01:10:15,202 Έστω και ένα όμορφο ποσό. 897 01:10:16,447 --> 01:10:21,601 Αυτό θα άλλαζε τα πράγματα; Αλλά πώς θα ήξερα αν συμφωνείς; 898 01:10:38,207 --> 01:10:40,038 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 899 01:10:41,567 --> 01:10:47,199 Επομένως, θα βάλω το καπέλο μου κεφάλι και μέτρησε μέχρι το πέντε,... 900 01:10:47,247 --> 01:10:50,205 ..αν πετάξει μακριά, αυτό σημαίνει ότι συμφωνείς. 901 01:10:50,247 --> 01:10:52,078 εντάξει μαζί σου; 902 01:10:53,127 --> 01:10:58,804 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,... 903 01:11:01,807 --> 01:11:03,798 τεσσεράμισι... 904 01:11:06,327 --> 01:11:09,125 Τέσσερα και τρία τέταρτα... 905 01:11:10,527 --> 01:11:12,836 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 906 01:11:16,287 --> 01:11:18,164 Πέντε! 908 01:11:29,447 --> 01:11:33,156 Ένας καφές κυρία Τίνα. - Καλημέρα. Κάνει λίγο κρύο. 909 01:11:33,207 --> 01:11:36,483 Τι κάνετε; - Κακό... Τι νύχτα ήταν αυτή. 910 01:11:36,527 --> 01:11:39,837 Πάλι τα δόντια σου; - Χειρότερα... οι σκέψεις. 911 01:11:39,887 --> 01:11:43,766 Είχα μια κακή νύχτα, Προσευχόμουν για έναν μεγάλο αμαρτωλό. 912 01:11:43,807 --> 01:11:48,198 Αυτό το αφεντικό σου; - Ε! - Το ένα που δίνει το κακό παράδειγμα στον Ορέστη. 913 01:11:48,247 --> 01:11:54,402 Και προσευχόσουν για κάτι ιδιαίτερο; - Πολύ ιδιαίτερο. - Τι; 914 01:11:56,927 --> 01:11:58,679 Ο ταμίας; 915 01:11:59,087 --> 01:12:03,444 Ναί! - Όχι! - Ναι! - Όχι! - Καλημέρα. 916 01:12:03,487 --> 01:12:06,797 Καλημέρα, άργησες. -Ε, κουνηθείτε... - Κινηθείτε, ναι. 917 01:12:06,847 --> 01:12:11,079 Καλημέρα. - Καλημέρα. - (Τίνα) Κοιμήθηκες καλά; 918 01:12:11,367 --> 01:12:16,680 Ναι, γιατί; - Όταν ένα μεγάλο βάρος ανυψώνεται, κοιμόμαστε καλύτερα. 919 01:12:16,727 --> 01:12:20,197 Ένα καλό πράγμα που έχετε ήδη κάνει - Εντάξει, αρκετά. - Καλημέρα. 920 01:12:20,247 --> 01:12:24,763 Με συγχωρείτε, αλλά αυτά τα χρήματα βάλατε στο εστιατόριο, πότε θα το πάρετε πίσω; 921 01:12:24,807 --> 01:12:28,402 Πάρε το πίσω, πάρε το πίσω... - Πότε ανοίγει; - Δεν ανοίγει. 922 01:12:28,447 --> 01:12:31,041 Και το άνοιγμα; - Δεν ανοίγει, τελείωσαν τα λεφτά. 923 01:12:31,087 --> 01:12:34,159 Κι αν βρει άλλο με το χρήματα; - Υπάρχει μόνο ένας ανόητος σαν εμένα. 924 01:12:34,207 --> 01:12:36,437 Όχι, δύο! 925 01:12:38,247 --> 01:12:41,159 τι λες; Έλα πες μου. 926 01:12:44,967 --> 01:12:49,404 Είναι ο μπαμπάς. - Είσαι εδώ. - Ετοίμασέ μου ένα ζεστό μπάνιο, Ινές. 927 01:12:49,447 --> 01:12:53,725 Θεέ μου, τι έγινε; Ελάτε να έχουμε λίγο καφέ, είναι φρεσκοφτιαγμένο. 928 01:12:54,487 --> 01:12:57,479 Συνέβη κάτι κακό; 929 01:12:57,527 --> 01:13:00,803 Πες... είναι νεκρή; 930 01:13:01,807 --> 01:13:04,367 ΠΟΥ; - Η κουνιάδα σου! 931 01:13:04,407 --> 01:13:08,446 Πώς ξέρω; - Δεν πήγες στο Βιτέρμπο; 932 01:13:08,487 --> 01:13:12,560 Όχι. - Πώς γίνεται; Και που ήσουν; 933 01:13:12,927 --> 01:13:17,079 Γκράκο! Τι έχεις κάνει; - Τίποτα! - Λοιπόν; - Με εκνευρίζει. 934 01:13:17,127 --> 01:13:20,278 Κάθε φορά που απογειώνεται δώστε του ένα χαστούκι... - Μα είναι αυτός ο σωστός τρόπος; 935 01:13:20,327 --> 01:13:22,887 Εξαιτίας αυτού που έχει κάνει. - Κοίτα αυτό - Είναι το δελτίο αναφοράς του αγοριού σας. 936 01:13:22,927 --> 01:13:25,157 Είδατε το δελτίο αναφοράς; Κοίτα εδώ, κοίτα. 937 01:13:25,207 --> 01:13:29,598 Θρησκεία: έξι. - Ε, έξι. - Εντάξει, έξι... καλά, αυτό είναι θρησκεία. 938 01:13:29,647 --> 01:13:33,925 Ηθική Αγωγή, αστική και φορολογική: δύο. Εργασία: καμία. Και πότε είναι η δουλειά; 939 01:13:33,967 --> 01:13:39,280 Ιταλικά: δύο. Επιστήμη και υγιεινή: τρεις. Δεν πλένεται καν! 940 01:13:39,567 --> 01:13:43,355 Αυτός είναι ο γιος σου, κατάλαβες; Συζήτηση στον γιο σου. Πες του να μην κουνηθεί. 941 01:13:43,407 --> 01:13:46,240 Πραγματικά με ενοχλεί όταν ταράζεται. Μην στεναχωριέσαι, μείνε ακίνητος! 942 01:13:46,287 --> 01:13:50,405 Αν δεν το κάνει, θα του χτυπήσω το μπλοκ μακριά! - Δεν πήγες στο Βιτέρμπο. 943 01:13:50,447 --> 01:13:55,043 Εδώ, αυτό το πουκάμισο θέλει πλύσιμο. - Προδότη! 944 01:13:55,087 --> 01:13:59,046 Έχεις πάει με γυναίκα; - Τι; Μου;! 945 01:13:59,087 --> 01:14:03,205 - Σταμάτα, το ξέρω! - "Ξέρω", τι ξερεις - Ξέρω, ξέρω! 946 01:14:03,247 --> 01:14:06,319 Ξέρετε τι; Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις! - Όχι βρισιές, ψεύτη! 947 01:14:06,367 --> 01:14:10,406 Κοιτάξτε καλά. - Κοίτα τι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, κοίτα τι; 948 01:14:11,327 --> 01:14:15,684 Ines, αυτό είναι ένα χρωματιστό μολύβι σημάδι. Ινές, άνοιξε! 949 01:14:15,727 --> 01:14:19,959 (Ινές) Γύρνα πίσω στις πόρνες σου! - Όχι πόρνες. Πόρνες, Ινές... 950 01:14:20,007 --> 01:14:22,475 Μου το λες αυτό σήμερα; - (Ινές) Ναι, αυτή τη στιγμή. 951 01:14:22,527 --> 01:14:26,759 Αν ήξερες πόσο άδικος είσαι! Ανοιχτό! - (Ίνες) Είναι αυτό το bimbo! 952 01:14:26,807 --> 01:14:28,638 Τι εννοείς, bimbo; 953 01:14:28,687 --> 01:14:31,838 Πήγαινε πλύσου, με αρρωσταίνεις! - Άρρωστος... 954 01:14:31,887 --> 01:14:36,802 Α, να σε αρρωστήσω; Είσαι άρρωστος. Άρρωστος... 955 01:14:36,847 --> 01:14:39,884 Είναι σωστό όταν με λέρωσε; 956 01:14:39,927 --> 01:14:44,045 Γιατί με γελάς; Τι είναι τόσο αστείο, βλάκα; Βλάκας. 957 01:14:44,327 --> 01:14:47,125 Α, σε αρρωστήσω, ε; Πολύ καλά... 958 01:14:47,807 --> 01:14:50,480 Τότε είναι πολύ καλύτερα αν... 959 01:14:51,767 --> 01:14:53,120 Ωχ! 961 01:15:02,087 --> 01:15:05,318 Συγγνώμη, κυρία, ο κόκορας μας ξέφυγε από το κοτέτσι. - Συγγνώμη για την παρέμβαση. 962 01:15:05,367 --> 01:15:08,518 Γιατί, είναι όλα δικά σου. - Ε, όχι... - Προσοχή. 963 01:15:09,607 --> 01:15:12,280 Ξέρετε ότι το εστιατόριο δεν ανοίγει πια, αδερφή; - Γιατί; 964 01:15:12,327 --> 01:15:17,003 Η δόση έληξε χθες. - Α, δεν βιάζεσαι, η αρραβωνιαστικιά σου... 965 01:15:17,047 --> 01:15:21,484 Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι... - Μου συγγνώμη. - Ίσως Provvidence... 966 01:15:21,527 --> 01:15:23,040 Ορίστε, όμορφη, εδώ... 968 01:15:25,927 --> 01:15:29,317 Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω, αδερφή. Ορίστε, όμορφη. 969 01:15:29,367 --> 01:15:32,564 (Nannina) Ναι, γεια. - Είναι έξω στο δρόμο. -Με όλα αυτά τα αυτοκίνητα... 971 01:15:36,367 --> 01:15:39,120 Έχετε δει λευκό κοτόπουλο; Ήταν εδώ μόλις τώρα. 972 01:15:39,167 --> 01:15:42,364 Ναι, ήταν στο δρόμο για τη Ρώμη. - Τότε έχει χαθεί. 973 01:15:42,407 --> 01:15:46,480 Θα πρέπει να σηκώσουμε τον φράχτη αν δεν πρόκειται να ξεφύγουν όλοι. - Ευχαριστώ κυρία. 974 01:15:46,527 --> 01:15:50,156 Κι εσύ, αδερφή. - Καλή τύχη με το εστιατόριο. - (Nannina) Ευχαριστώ. 975 01:15:50,207 --> 01:15:53,404 Θα δεις, θα βγει για το καλύτερο. - (Νανίνα) Δεν νομίζω... 976 01:16:15,167 --> 01:16:17,840 Νανίνα. - Τι είναι; 977 01:16:20,087 --> 01:16:21,998 Ορίστε, το θέλετε; 978 01:16:22,847 --> 01:16:26,203 Θέλεις να το ψήσεις αυτό, κάποιο άγιο το έστειλα με τον τρόπο μου, αν όχι σήμερα... 979 01:16:26,247 --> 01:16:32,117 Πηγαίνει στη Ρώμη, ε; Φτωχός πράγμα. - Όχι τόσο φτωχός όσο εγώ... 980 01:16:32,167 --> 01:16:35,159 Στο Janiculum τα αγόρια έχουν γίνει πολύ ψηλά, δεν θέλουν πια μπαλόνια. 981 01:16:35,207 --> 01:16:38,677 Εξήγησε σε παρακαλώ πώς... - Έχω ήταν πάντα λίγο μαλακία. 982 01:16:38,727 --> 01:16:44,723 Αυτό είναι αλήθεια. - Είμαι εντελώς σπασμένος, αυτή η δουλειά μου ταιριάζει. 983 01:16:44,767 --> 01:16:47,520 Κουβαλάω μέσα; Μπορώ να μείνω εδώ; - Όσο σου αρέσει. 984 01:16:47,567 --> 01:16:50,798 Δεν έχω πια προστάτη. - Δεν τα έχεις φτιάξει με τον παλιό; 985 01:16:50,847 --> 01:16:55,204 Όχι, είμαι στον καμβά. Βλέπεις; - Τι; - Το εστιατόριο. 986 01:16:55,247 --> 01:16:58,239 Αντίο, έφυγε. - Λυπάμαι. 987 01:16:58,287 --> 01:17:01,165 Πρέπει να ήταν το πεπρωμένο, έκανα τα πάντα... 988 01:17:01,207 --> 01:17:05,405 Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα... Δεν μπορούσα περάστε με αυτό, και δεν έχουν καταλήξει τίποτα. 989 01:17:05,447 --> 01:17:10,077 Έχουμε αυτό το κοτόπουλο. - Εντάξει, υπάρχει ότι. - Δεν φτάνει, Νανίνα; 990 01:17:10,127 --> 01:17:12,482 Ένα κοτόπουλο, η Νανίνα... και εγώ επίσης. 991 01:17:12,527 --> 01:17:15,200 Να παντρευτούν απαιτεί εστιατόριο; 992 01:17:15,247 --> 01:17:19,843 Νανίνα, έλα μαζί μου. - Πού; - Δεν ξέρω. 993 01:17:19,887 --> 01:17:22,560 Καλά, μη μου πεις, θα χαλούσε την έκπληξη. 994 01:17:22,607 --> 01:17:25,326 Πριν το βράδυ, θα βρω κάποιον καλύτερα να πουλήσω αυτά τα μπαλόνια. 995 01:17:25,367 --> 01:17:27,676 Θα επιστρέψω και θα σε πάρω μακριά, ε; 996 01:17:44,127 --> 01:17:46,561 Γκράκο. Γκράκο! 997 01:17:46,687 --> 01:17:48,837 Ο θησαυρός μου; 998 01:17:53,887 --> 01:17:55,718 Θησαυρός; 999 01:18:03,447 --> 01:18:04,960 Καλά; 1000 01:18:06,367 --> 01:18:08,119 Τι είναι αυτό; 1001 01:18:09,127 --> 01:18:11,083 Τι συμβαίνει; 1002 01:18:11,127 --> 01:18:14,961 Δεν βλέπεις; Ματιά. -Τι κοιτάζω; - Το κρεβάτι. 1003 01:18:15,887 --> 01:18:19,163 Αχ, το κρεβάτι! Έχετε... Ναι, αλλά τι γίνεται με τον όρκο; 1004 01:18:19,207 --> 01:18:24,156 Δεν είσαι άνθρωπος που μπορεί να συγκρατηθεί με όρκο. Είσαι δύναμη της φύσης! 1005 01:18:24,207 --> 01:18:27,882 Ναι, αλλά ο όρκος; - Πήγα στον ιερέα και μας έχει ελευθερώσει. 1006 01:18:27,927 --> 01:18:29,918 Μας ελευθέρωσε; Μεγάλος! 1007 01:18:29,967 --> 01:18:32,561 Άρα είχα δίκιο, υπάρχουν κάποιοι όρκοι που δεν είναι δεσμευτικές. - Σε αυτό, ναι. 1008 01:18:32,607 --> 01:18:36,236 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αν δεν συμφωνούσα μαζί σου. - Συμφωνείς; 1009 01:18:36,287 --> 01:18:39,597 Ω, ναι. - Ε, ναι, αλλά σε αυτό στιγμή που ήσουν σοβαρός; 1010 01:18:39,647 --> 01:18:42,161 Λοιπόν, όπως είπατε πριν, το έχουμε έχει ήδη πληρώσει για αυτόν τον όρκο. 1011 01:18:42,207 --> 01:18:46,166 Ένας όρκος που έγινε σε μια στιγμή του η αγωνία δεν ισχύει, είπε. 1012 01:18:46,207 --> 01:18:50,439 Το είπε αυτό; - Ναι! Δεν είσαι εσύ χαρούμενος; - Είμαι χαρούμενος; 1013 01:18:50,487 --> 01:18:53,001 Το είπε αυτό; - Ε, ναι! - Και ρωτάς αν είμαι χαρούμενος; 1014 01:18:53,047 --> 01:18:56,517 Ήξερα ότι σε στενοχωρούσε. Τι πιστεύεις; - Για το τάμα; 1015 01:18:56,567 --> 01:18:58,922 Σε μια στιγμή στενοχώριας, είναι κανείς αγωνία και... 1016 01:18:58,967 --> 01:19:02,198 Μπορεί κανείς να τα φτιάξει μόνο όταν είναι ψυχρόαιμα. - Ω, ναι - Ναι. - Ένας τρελός. 1017 01:19:02,247 --> 01:19:05,284 Αλλά, πώς μπορεί κανείς να είναι σε μια στιγμή του της αγωνίας και να μείνω ψυχρός; 1018 01:19:05,327 --> 01:19:08,399 Πού είναι το σακάκι μου. - Θα πας; Που πάτε; 1019 01:19:08,447 --> 01:19:12,156 Γκράκο! - Ε; - Ε... - Τι θέλεις; 1022 01:19:20,207 --> 01:19:25,406 Ω, Αγκοστίνο, τι κάνεις, κοιμάσαι; - Όχι, εγώ... - Αγκοστίνο, είσαι το όριο. 1023 01:19:25,447 --> 01:19:28,644 Γιατί; - Γιατί στη θρησκεία, δεν καταλαβαίνεις τίποτα. -Εγώ; 1024 01:19:28,687 --> 01:19:32,441 Τι κοιτάς; Τι είναι αυτό; Δουλειά, εντάξει; 1025 01:19:33,127 --> 01:19:35,880 Σεβασμιώτατος... - Κύριε Gracco Marcelli; 1026 01:19:35,927 --> 01:19:37,883 Ναι, αυτός είναι. 1027 01:19:39,567 --> 01:19:43,640 Χρειάζομαι κάποιες συμβουλές. - Από μένα; Παρακαλώ. Ρώτα με, πατέρα. 1028 01:19:43,687 --> 01:19:47,362 Αύριο είναι η γιορτή του προστάτη. άγιος. - Α, ναι; - Ο επίσκοπος θα είναι παρών. 1029 01:19:47,407 --> 01:19:51,082 Α, καλά! - Δυστυχώς το κάνουμε να μην έχει καρέκλα αντάξια του Σεβασμιωτάτου. 1030 01:19:51,127 --> 01:19:55,040 Να αυτό, εδώ. - Πραγματικά είχα το είδα και σκέφτηκα... 1031 01:19:55,087 --> 01:19:57,965 Όχι, τα πουλάμε μόνο σε ζευγάρια, σεβασμιώτατος. - Κρίμα, είναι ιδανικό... 1032 01:19:58,007 --> 01:20:00,601 Δεν είναι δυνατή η διαπραγμάτευση. - Δεν μπορούσε να είμαστε λίγο''ελαστικοί''; 1033 01:20:00,647 --> 01:20:03,559 Τι, ελαστικό; - Ναι, κάντε ένα θυσία για την ενορία. 1034 01:20:03,607 --> 01:20:07,441 Θυσία για την ενορία... Ξέρεις πώς να είσαι ''ελαστική''; 1035 01:20:07,487 --> 01:20:11,196 Αν η ελαστικότητα δεν είχε συμπεριλάβετε εμάς τους ιερείς... 1036 01:20:11,247 --> 01:20:14,444 Πάρτε ένα τιμολόγιο για την καρέκλα. - Ελαστικό και στην τιμή. 1037 01:20:14,487 --> 01:20:17,365 Μη λες άλλο, πατέρα, θα προμηθεύσουμε ένα και σε τιμή κόστους, εντάξει; 1038 01:20:17,407 --> 01:20:21,685 Ευχαριστώ, είσαι καλός άνθρωπος. - Λοιπόν, αν δεν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον... 1039 01:20:21,727 --> 01:20:25,925 Πράγματι, για αυτό το θέμα, πατέρα, Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 1040 01:20:25,967 --> 01:20:27,605 Ρωτήστε με. 1041 01:20:27,647 --> 01:20:30,605 Τι είναι αυτό; Δεν βλέπεις ότι μιλάω με τον πατέρα; Ποιος σε δίδαξε; 1042 01:20:30,647 --> 01:20:33,002 Πήγαινε να πάρεις τον λογαριασμό. 1043 01:20:34,527 --> 01:20:36,722 Ξέρει καλά ότι μιλάμε σχετικά με αυτόν. - Αυτός; 1044 01:20:36,767 --> 01:20:40,965 Ναι, είναι ένας παλιός εργάτης που μου άρεσε ως παιδί. 1045 01:20:41,007 --> 01:20:44,886 Τώρα έχει μπει σε μπελάδες. Γιατί έχει ένα κακό, ένα κακό. 1046 01:20:44,927 --> 01:20:48,078 Γυναίκες! - Παντρεμένος; - Ναι... 1047 01:20:48,127 --> 01:20:51,915 Η γυναίκα του είναι μια αγία γυναίκα, και υπάρχει ένα παιδί, μια αγάπη. 1048 01:20:56,287 --> 01:20:59,279 Παντρεύτηκε αργά, όμως, ε; - Ναι αργά. 1049 01:20:59,327 --> 01:21:04,640 Ξέρεις, τα πάει πολύ καλά φλερτάροντας ένα κορίτσι. - Αυτός; - Αυτόν. 1050 01:21:04,687 --> 01:21:11,206 Ένα είδος κοριτσιού... ταμία. Είναι... έχασε τον γιο του. 1051 01:21:11,247 --> 01:21:13,966 Νεκρός; - Όχι, χαμένος στη Ρώμη. 1052 01:21:14,007 --> 01:21:18,125 Εκείνη τη στιγμή της αγωνίας και του πόνου, έκανε όρκο στη Μαντόνα. 1053 01:21:18,167 --> 01:21:22,080 Είπε: «Μαντόνα, θα είμαι αγνή και δεν θα προδώσει ποτέ τη γυναίκα μου''. 1054 01:21:22,127 --> 01:21:25,676 Ποτέ ξανά... Ακολουθείς, πατέρα; - Ακολουθώ, ακολουθώ. 1055 01:21:25,727 --> 01:21:28,844 Έκανε τον όρκο για το τίποτα, τώρα τι να κάνει; 1056 01:21:28,887 --> 01:21:31,685 Τίποτα, θα έπρεπε να είναι πιστός στη γυναίκα του. 1057 01:21:32,687 --> 01:21:34,643 Ε, είναι προφανές, όταν κάποιος κάνει έναν όρκο... 1058 01:21:34,687 --> 01:21:39,761 Δεν πειράζει, δεν είναι ο όρκος, είναι καθαρό σαν νερό. - Νερό; 1059 01:21:39,807 --> 01:21:42,367 Ένας όρκος στη Μαντόνα να μην αμαρτήσει; Αρκετά δυνατό... 1060 01:21:42,407 --> 01:21:44,841 Είναι σαν να πηγαίνει κάποιος στην εκκλησία, και με αντάλλαγμα μια χάρη... 1061 01:21:44,887 --> 01:21:47,117 ..υπόσχεται να μην ληστέψει το φτωχό κουτί. 1062 01:21:47,167 --> 01:21:52,036 Τι γίνεται όμως με αυτόν τον όρκο; - Λοιπόν, αυτός ο όρκος... είχα μια πρόταση. 1063 01:21:52,087 --> 01:21:56,126 Του είπα: ''Σπάσε σου λέξη, θα σκοτώσεις τον γιο σου''. 1064 01:21:56,167 --> 01:21:58,522 Άλλη μια ανοησία. - Ναι... 1065 01:21:58,567 --> 01:22:01,559 Ο Θεός είναι ελεήμων, Δεν είναι έμπορος όπως εσύ. 1066 01:22:01,607 --> 01:22:07,159 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να είναι πιστός στη γυναίκα του για έναν απλό λόγο. 1067 01:22:07,207 --> 01:22:10,916 Το υποσχέθηκε μπροστά στο βωμό με τη σφραγίδα του μυστηρίου. 1068 01:22:11,487 --> 01:22:14,206 Νομίζεις ότι ξέρει αυτόν τον γάμο είναι μυστήριο ή έχει ήδη ξεχάσει; 1069 01:22:14,247 --> 01:22:17,796 Πατέρα, ο γάμος στην άκρη... - Ορίστε ο λογαριασμός. - Δεν χρειάζεται άλλο, πήγαινε, πήγαινε. 1070 01:22:17,847 --> 01:22:22,284 Πήγαινε, πήγαινε. - Είσαι παντρεμένος; - Δεν είμαι. - Όχι; - Προχώρα, καλέ. 1071 01:22:22,327 --> 01:22:25,205 Είναι έκπληξη για μένα, που ζω μέσα ανηθικότητα. - Είσαι παντρεμένος; 1072 01:22:25,247 --> 01:22:29,240 Ναί. -Κάποια παιδιά; - Ένα. Ένα αγόρι. - Φέρτε την καρέκλα αύριο. 1073 01:22:29,287 --> 01:22:31,482 Απολύτως. Ξέρεις τι...; Κάντε το δώρο. 1074 01:22:31,527 --> 01:22:34,280 Θα το φέρεις. - Προσωπικά. - Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο. - Ναι. 1075 01:22:34,327 --> 01:22:37,160 Και ίσως να κάνει και μια εξομολόγηση. - Ναι. Μου;! - Ναι, εσύ. 1076 01:22:37,207 --> 01:22:40,882 Είναι πάντα καλό να ομολογείς, και μπορεί να έχετε μια συγκεκριμένη ανάγκη. 1077 01:22:40,927 --> 01:22:44,886 Πες μου τότε πόσο είναι η καρέκλα. - Δεν θα το δεχτείς για δώρο; - Όχι. 1078 01:22:44,927 --> 01:22:48,158 Ορκίζομαι ότι... - Μα ποιος είσαι εσύ προσπαθεί να κοροϊδέψει; Μόνο τον εαυτό σου κοροϊδεύεις. 1079 01:22:48,207 --> 01:22:52,405 Και η κακή σου συνείδηση. - Λοιπόν, πατέρα... - Έλα αύριο. 1080 01:22:53,767 --> 01:22:58,443 Αφεντικό, θα το ομολογήσεις; - Ε;! Ναι, θα το ομολογήσω. 1081 01:22:58,487 --> 01:23:03,322 Είναι πάντα καλό να εξομολογείται. Αγκοστίνο, ο όρκος δεν ίσχυε. 1082 01:23:03,367 --> 01:23:07,804 Boss, should we do the bishop's καρέκλα με κόκκινες κορδέλες; 1083 01:23:08,807 --> 01:23:14,086 Ναι, κάντε τις κόκκινες κορδέλες. Βιαστείτε πριν κλείσουμε, είμαι απασχολημένος. 1084 01:23:14,647 --> 01:23:17,161 Γκράκο! - Ποιος είναι; - Με συγχωρείτε μια στιγμή... - Όχι, είμαι απασχολημένος. 1085 01:23:17,207 --> 01:23:20,563 Όχι, πού πας; - Δεν μπορώ. - Υπάρχουν δύο αδερφές, θέλετε να μιλήσουμε; 1086 01:23:20,607 --> 01:23:23,644 Δύο αδερφές; - Ε ναι, θέλουν να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό. 1087 01:23:23,687 --> 01:23:26,247 Τι είναι σημαντικό; - Είναι σημαντικό, σημαντικό. 1088 01:23:26,287 --> 01:23:28,881 Εδώ είναι ο ενοικιαστής. -Καλημέρα. -Καλημέρα. -Καλημέρα μάνα. 1089 01:23:28,927 --> 01:23:31,566 Ποιος είναι όμως ο ενοικιαστής; - Εσύ! Κάτσε κάτω. - Αλλά είμαι απασχολημένος. 1090 01:23:31,607 --> 01:23:35,202 Και γίνε άνετος, άνετος! - Εντάξει. - Θα τα πούμε καλύτερα. 1091 01:23:35,247 --> 01:23:38,364 Ήρθαν λοιπόν οι ευλαβείς μητέρες για τη δόση. 1092 01:23:38,407 --> 01:23:42,798 Είστε ο συνεργάτης του εστιατορίου. - Υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνεις. 1093 01:23:42,847 --> 01:23:47,967 Εσύ, αλήθεια εσύ; - Γιατί όχι; Σήμερα εγώ, αύριο αυτός... αυτή είναι η ζωή. 1094 01:23:48,007 --> 01:23:50,646 Συγνώμη Ορέστη. -Τι θέλεις; - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 1095 01:23:50,687 --> 01:23:55,397 Gracco, καλύτερα όπως είσαι φίλος. Δεν με πειράζει, τα ξέρω όλα. 1096 01:23:55,447 --> 01:24:00,123 Το όλο θέμα; - Όλα, όλα! - Μα, Ορέστη, δεν... 1097 01:24:00,167 --> 01:24:03,159 Είναι λεπτό... Αλλά το πιστεύω στις επιχειρήσεις πρέπει να είσαι πρακτικός. 1098 01:24:03,207 --> 01:24:07,758 Η απόδειξη. - Εδώ είναι. - Εδώ. - Εδώ. - Εδώ, 250.000 λιρέτες να πληρώσεις. 1099 01:24:07,807 --> 01:24:10,765 Μου; - Ναι. - Μα, με συγχωρείς, Ορέστη... - Τι; 1100 01:24:10,807 --> 01:24:13,844 Λέτε ότι όλες οι συμφωνίες σας περάσει σε μένα; - Ναι, όλα, όλα. 1101 01:24:13,887 --> 01:24:16,355 Γίνεται επίσης σύντροφος της Nannina στο το εστιατόριο. - Το εστιατόριο; 1102 01:24:16,407 --> 01:24:20,878 Αλλά δεν είναι πρακτικό, είμαι ταπετσαρίας. -Θα μάθεις. 1103 01:24:20,927 --> 01:24:24,602 Τι σημασία έχει αυτό; Δεν το κάνεις ξέρεις και για την πυγμαχία. - Πυγμαχία; 1104 01:24:24,647 --> 01:24:28,959 Είπα μποξ αν δεν άκουγες, αλλά αν το πας πολύ αργά, θα καταλάβεις. 1105 01:24:29,007 --> 01:24:32,124 Πυγμαχία; - Πυγμαχία. Πραγματικά; 1106 01:24:32,167 --> 01:24:36,843 Αυτή η δόση χρειάζεται να πληρωθεί αμέσως; - Ναι, αν όχι η νεαρή κυρία θα πάει. 1107 01:24:36,887 --> 01:24:39,685 Καημένη. - Καημένη. - Καημένη. - Καημένη. 1108 01:24:39,727 --> 01:24:44,118 Υπογράψτε, παρακαλώ. - Μα φεύγει; Ο Θεός να το κάνει... φεύγει; 1109 01:24:44,927 --> 01:24:46,963 Σημείο. 1110 01:24:47,007 --> 01:24:50,124 250.000 λιρέτες. - Σημάδι. 1111 01:24:51,487 --> 01:24:54,206 Αυτή είναι η πρώτη δόση... - Η πρώτη δόση, ναι. 1112 01:24:54,247 --> 01:24:57,125 250.000 λιρέτες. -Διακόσια... 1113 01:24:57,167 --> 01:25:01,365 Όχι και ποιος πλήρωσε; - Το αγόρι σου. - Α, ναι; - Ναι. 1114 01:25:01,407 --> 01:25:05,241 Εδώ, το αγόρι σου αγόρασε εκείνο το άλλο και πλήρωσε αμέσως. 1115 01:25:05,287 --> 01:25:09,075 Δεν μπορεί, αδερφή; - Αμέσως! Πράγματι, ένας τόσο ευγενικός άνθρωπος... 1116 01:25:09,127 --> 01:25:13,518 Ποιος, ο ταπετσαρίας; - Ναι. - Ναι, ναι, ναι... 1117 01:25:13,567 --> 01:25:18,595 Μπορείτε να μείνετε και να ανοίξετε. - Ναι, ναι, αλλά δεν θέλω αυτά τα χρήματα. 1118 01:25:18,647 --> 01:25:23,038 Πραγματικά μας το έχει δώσει... - Ε, ναι, στο μοναστήρι. 1119 01:25:23,087 --> 01:25:27,080 Ναι, καταλαβαίνω, αλλά φεύγω όλα τα ίδια. - Γιατί; 1120 01:25:27,127 --> 01:25:31,882 Πράγματι, ξέρουμε ότι είσαι καλός κορίτσι... - Γι' αυτό, μάνα. 1121 01:25:32,887 --> 01:25:36,436 Δεν ξέρεις τον κόσμο αν σκέψου ότι έδωσε τα χρήματα με αυτόν τον τρόπο. 1122 01:25:36,487 --> 01:25:41,607 Είπε ότι είναι συνεργάτης. - Ναι, ένας συνεργάτης! Μάνα, όταν πληρώνει ένας άντρας... 1123 01:25:41,647 --> 01:25:44,684 Είμαι σίγουρος ότι σε λίγο θα είναι εδώ για να μαζέψει. - Τι; 1124 01:25:44,727 --> 01:25:47,639 Αδερφή... καταλαβαίνω 1125 01:25:47,687 --> 01:25:51,680 Εννοείς ότι θα έπρεπε να... - Πολύ πολύ, όπως πήγαιναν τα πράγματα. 1126 01:25:51,727 --> 01:25:55,686 Αυτός ο κόσμος. - Το είπες: αυτόν τον κόσμο. - Αχ! - Τι; 1127 01:25:55,727 --> 01:25:58,764 Καταλαβαίνω κι εγώ. - Ssh! -Και αυτή κατάλαβε, αδερφή; 1128 01:25:58,807 --> 01:26:01,241 Βλέπετε, μου πήρε πολύ περισσότερο γιατί νόμιζα ότι ήμουν έξυπνος. 1129 01:26:01,287 --> 01:26:04,120 Φυσικά και όχι! Θέλω να προσπαθήσω να είσαι λίγο χαρούμενος. 1130 01:26:04,167 --> 01:26:07,398 Έμοιαζε λίγο με... - Ναι, όπως ο ίδιος. 1131 01:26:09,007 --> 01:26:13,159 Ένας αμαρτωλός. - Ο Κύριος να τον φωτίσει. 1132 01:26:17,447 --> 01:26:19,961 Θα απαντούσα διαφορετικά... 1133 01:26:20,007 --> 01:26:25,639 ..Θα παρέμενα και θα τον ανάγκαζα να δράσει σαν αξιοπρεπής άνθρωπος. 1134 01:26:25,687 --> 01:26:27,643 Πιστέψτε με, δεν είναι τόσο εύκολο. 1136 01:26:31,687 --> 01:26:35,441 Έχουμε ένα υπέροχο όπλο: προσευχή. 1137 01:26:35,487 --> 01:26:37,717 Είπε πότε θα ήταν εδώ; - (Νανίνα) Είμαι σίγουρος. 1138 01:26:37,767 --> 01:26:43,637 Λοιπόν, τώρα πρέπει να πούμε το κομπολόι, εμείς οι τρεις μαζί. - Μάνα! 1139 01:26:43,687 --> 01:26:47,316 Θα δεις, Η προσευχή μπορεί να μετακινήσει βουνά. 1140 01:26:47,367 --> 01:26:53,397 (Gracchus) Νταντά, νταντά... 1141 01:26:53,447 --> 01:26:56,166 Κύριε, ορίστε το πατημένο σακάκι. - (Γκράκο) Ωραία, βάλ' το εκεί. 1142 01:26:56,207 --> 01:26:58,482 Αρκετό παιχνίδι, Gigetto, πήγαινε να κάνεις τα μαθήματά σου. 1143 01:26:58,527 --> 01:27:00,916 Θα το κάνω αργότερα! - Όχι, κάνε το τώρα. Πάω! 1144 01:27:00,967 --> 01:27:04,164 Ινές; - Ναι; - Απόψε δεν θα είμαι τρώγοντας στο σπίτι, έχω πράγματα να κάνω. 1145 01:27:04,207 --> 01:27:08,280 Άκου, αν νομίζεις ότι πρέπει να έρθει δουλειά πριν από όλα, κάνεις λάθος, ξέρεις; 1146 01:27:08,327 --> 01:27:09,885 Γιατί; 1147 01:27:09,927 --> 01:27:13,283 Αν ο μονσιόνιος πει: ''Απόψε έλα να κάνεις τις μετρήσεις'', πρέπει; 1148 01:27:13,327 --> 01:27:17,115 Του έλεγα: ''Θα έρθω αύριο''. - Μπορείς να του πεις. Πάω απόψε. 1149 01:27:17,167 --> 01:27:20,876 Να πάω αύριο; Πότε είναι σήμερα η γιορτή; - Εντάξει, υποθέτω. 1150 01:27:20,927 --> 01:27:23,600 Τα έχω κάνει αγγλικά σούπα που σας αρέσει. 1151 01:27:23,647 --> 01:27:27,356 Για να πας στον μονσινιόρ χρειάζεσαι το καλύτερό σου κοστούμι; - Πρέπει να φαίνομαι καλά. 1152 01:27:27,407 --> 01:27:30,001 Θα φάω την αγγλική σούπα αύριο. 1153 01:27:30,047 --> 01:27:33,164 Αν γυρίσεις από τον μονσινιόρ βρώμικο με κόκκινο, τελείωσε, ξέρεις; Πάντα. 1154 01:27:33,207 --> 01:27:36,483 Γιατί να λερώσω με το κόκκινο; Αχ, ίσως οι ρόμπες του μονσινιόρ... 1155 01:27:36,527 --> 01:27:39,280 Α, αλλά ποιος βάζει αυτές τις ιδέες της παίρνει στο κεφάλι της; 1156 01:27:39,327 --> 01:27:42,125 Δες αυτό. Τώρα θα σου δώσω για τι, ξέρεις; - Τι έκανε; Αφήστε τον! 1157 01:27:42,167 --> 01:27:44,362 Έχει μελάνι στυλό πάνω μου λευκά επιτραπέζια λευκά είδη! 1158 01:27:44,407 --> 01:27:48,036 Αλλά ο μπαμπάς το τραπεζομάντιλο ήταν ήδη! βρώμικος. - Φυσικά! Θα πλύνουμε αύριο. 1159 01:27:48,087 --> 01:27:50,476 Ωραίο σκεπτικό! Πρέπει να πλύνω... 1160 01:27:50,527 --> 01:27:53,405 Περισσότεροι λεκέδες, λιγότεροι λεκέδες... Τι σημασία έχει, όλα πλένονται. 1161 01:27:53,447 --> 01:27:56,439 Βρώμικο... Βρώμικο, Gigetto, αύριο εμείς οι άντρες θα πλύνουμε τα ρούχα. 1162 01:27:56,487 --> 01:27:59,160 Ωραίο σκεπτικό! είσαι βρώμικος, όπως ο πατέρας έτσι είναι και ο γιος. 1163 01:27:59,207 --> 01:28:04,327 Από πού αντλείτε αυτές τις ιδέες; - Πουθενά, απλά βλέπω ορισμένα πράγματα. 1164 01:28:04,367 --> 01:28:07,962 Τι βλέπετε; Για... Και ήταν απλώς χρωματιστό μολύβι. 1165 01:28:08,007 --> 01:28:13,445 Ινές, δεν με ξέρεις ακόμα. Δεν ξέρεις τι αφοσιωμένος σύζυγος είμαι. 1168 01:28:37,927 --> 01:28:45,277 (ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΤΟΥ AVE MARIA ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 1170 01:28:52,407 --> 01:28:54,159 Τι είναι αυτό; 1171 01:28:56,047 --> 01:28:58,197 Καλημέρα. - Εχι! 1172 01:28:59,607 --> 01:29:02,599 Ε... μπες. - Όχι, ευχαριστώ. 1173 01:29:02,647 --> 01:29:05,002 Εσύ, μπες! 1179 01:29:34,567 --> 01:29:37,365 Τι συμβαίνει όμως; - Το κομπολόι. 1180 01:29:37,407 --> 01:29:39,523 Η ρόζα... κομπολόι; 1181 01:29:42,367 --> 01:29:45,518 Μην κουνηθείς, ε; - Δεν φεύγεις μέχρι να γυρίσεις. 1182 01:29:45,567 --> 01:29:47,000 Πάρτε το. 1184 01:29:49,127 --> 01:29:51,925 Κυρία, κουράγιο, πάμε. 1185 01:29:51,967 --> 01:29:54,083 (Agostino) Αυτή τη φορά, είναι πληρώνοντας για τα πάντα. 1186 01:29:54,127 --> 01:29:59,759 Λοιπόν Τίνα, θα με βρεις άλλη δουλειά; - Μην ανησυχείς. 1188 01:30:13,247 --> 01:30:14,600 Το ραδιόφωνο. 1191 01:30:25,447 --> 01:30:27,756 Τι συμβαίνει όμως; - Το κομπολόι. 1194 01:30:34,607 --> 01:30:36,882 Τι συμβαίνει όμως; - Το κομπολόι. 1198 01:30:49,607 --> 01:30:52,246 Η γυναίκα μου. 1203 01:31:12,047 --> 01:31:15,278 Καλή φίλη είσαι! -Έχεις κάνει καλά να πληρώσεις το ενοίκιο, είναι καλή πράξη. 1204 01:31:15,327 --> 01:31:17,841 Είναι καλό κορίτσι. - Καλά, έτσι δεν είναι; 1206 01:31:21,767 --> 01:31:24,520 Ξόδεψα επίσης πολλά χρήματα, αλλά δεν είναι σημαντικό. 1207 01:31:24,567 --> 01:31:27,479 Σημαίνει ότι το εστιατόριο θα γίνει το γαμήλιο δώρο μας. 1208 01:31:27,527 --> 01:31:30,121 Παντρεύεσαι; - Ναι. 1209 01:31:30,167 --> 01:31:32,522 Δεν το ήξερες; Είναι αρραβωνιασμένη. 1210 01:31:32,567 --> 01:31:36,037 Σε ποιον; - Σε έναν νεαρό, έναν πυγμάχο. 1211 01:31:36,087 --> 01:31:39,284 Ένας πυγμάχος; - Μπόξερ. - Μπόξερ. 1213 01:31:44,327 --> 01:31:45,806 Νανίνα! 1215 01:31:49,287 --> 01:31:50,720 Πυγμάχος; - Μπόξερ. 1217 01:31:54,767 --> 01:31:57,042 (Μάριο) Νανίνα! 1219 01:32:01,007 --> 01:32:03,805 Πάρε τη βαλίτσα σου, βρήκα α δωμάτιο και ίσως ακόμη και μια δουλειά. 1220 01:32:03,847 --> 01:32:06,919 Ποιοι είναι όλοι αυτοί; - Άσε το, Θα εξηγήσω αργότερα. - Πέθανε κάποιος; 1221 01:32:06,967 --> 01:32:10,846 Απαγγέλλουν το κομπολόι, Θα εξηγήσω αργότερα. Το εστιατόριο είναι δικό μας. 1222 01:32:14,207 --> 01:32:16,243 Δικός μας; - Ναι, ναι. Ναί. 1223 01:32:16,287 --> 01:32:20,838 Το δικό μου και το δικό σου; - Ναι, το δικό μας, και μπορούμε να παντρευτούμε. 1225 01:32:22,647 --> 01:32:26,686 Γιατί κλαις; - Είμαι τόσο χαρούμενος. 1226 01:32:26,727 --> 01:32:31,323 Τι έπρεπε να κάνετε; - Τίποτα, αυτή είναι η ομορφιά. This time, nothing. 1227 01:32:31,367 --> 01:32:33,881 Ίσως γι' αυτό να είναι όλα λειτούργησε τόσο καλά. 1228 01:32:33,927 --> 01:32:38,205 Για την ώρα που είσαι εδώ, Πάω να κοιμηθώ στο μοναστήρι. 1229 01:32:38,247 --> 01:32:43,002 Γιατί το μοναστήρι;! -Όπως είμαστε να παντρευτούμε, θα κάνουμε τα πράγματα σωστά. 1230 01:32:43,047 --> 01:32:46,756 Νανίνα, δεν το αναγνωρίζω εσύ πια. 1231 01:32:46,807 --> 01:32:49,958 Έχετε αλλάξει σε κάποιος άλλος! 1232 01:32:50,007 --> 01:32:53,477 Φυσικά, τώρα είμαι η ερωμένη! 1233 01:32:56,207 --> 01:32:58,926 Και εσύ είσαι ο κύριος.